1
00:00:04,582 --> 00:00:08,582
Monty Python's Flying Circus

2
00:00:09,024 --> 00:00:13,024
Uživo u Holywood Bowlu
1982

3
00:00:13,996 --> 00:00:19,996
Autor titlova:
g. T.F. Gumby (gospođa)

4
00:02:25,003 --> 00:02:28,598
<i>Sjedni mi na lice
And tell me you love me</i>

5
00:02:28,763 --> 00:02:32,074
<i>Sjest ću ti na lice
And tell you, I love you too</i>

6
00:02:32,243 --> 00:02:36,760
<i>Volio bih čuti vaš govor
When I'm between your thighs..</i>

7
00:02:36,923 --> 00:02:39,153
<i>...Are you blowing me away.</i>

8
00:02:39,323 --> 00:02:42,554
<i>Sjedni mi na lice
And let my lips embrace you</i>

9
00:02:42,523 --> 00:02:46,457
<i>I'm going to sit on your face
And will really love you.</i>

10
00:02:46,523 --> 00:02:49,237
<i>Život može biti dobar,
kada radimo poziciju 69</i>

11
00:02:49,403 --> 00:02:52,043
<i>Kada sjedimo na našim licima
Na svim vrstama mjesta i igara</i>

12
00:02:52,203 --> 00:02:56,561
<i>Sve dok nas ne oduševe</i>

13
00:03:11,903 --> 00:03:16,674
Pozdrav, dobro veče i dobrodošli u
Memorijalno kazalište Ronalda Reagana...

14
00:03:18,843 --> 00:03:22,882
... ovdje u prekrasnom predgrađu
od Los Angelesa do Hollywooda...

15
00:03:22,943 --> 00:03:25,432
...o čemu ćemo govoriti za trenutak
vidjeti hrvanje...

16
00:03:25,603 --> 00:03:29,995
... donosim vam večeras, dame i
gospodo, od strane kreatora Troopa...

17
00:03:30,523 --> 00:03:36,155
...prva kombinirana kosa na svijetu
ulje, mast za stopala i preljev za salatu.

18
00:03:36,763 --> 00:03:40,199
I tvorci Titana,
nova nuklearna zabavna raketa.

19
00:03:40,363 --> 00:03:42,161
Nikad ne znaš kada će se ugasiti.

20
00:03:43,403 --> 00:03:45,394
Iznenadite svoje prijatelje,
zabavi svoje neprijatelje...

21
00:03:45,563 --> 00:03:47,713
...počnite zabavu uz prasak.

22
00:03:47,883 --> 00:03:50,033
Predstavljamo vam, dame i gospodo,
večeras...

23
00:03:50,203 --> 00:03:55,198
...sve od turnira u hrvanju u blatu
zemalja OPEC-a...

24
00:03:55,363 --> 00:03:58,719
...u crvenom uglu,
Colin “BoomBoom” Harris.

25
00:04:02,883 --> 00:04:05,193
I dame i gospodo,
u plavom uglu...

26
00:04:05,363 --> 00:04:08,355
...sve od turnira u hrvanju u blatu
zemalja OPEC-a...

27
00:04:08,523 --> 00:04:10,719
...Colin "BoomBoom" Harris.

28
00:04:13,323 --> 00:04:16,156
Pa, dame i gospodo,
ovo je prvi put...

29
00:04:16,323 --> 00:04:20,317
... taj Colin "BoomBoom" Harris
mora se boriti protiv sebe.

30
00:04:21,523 --> 00:04:24,276
Sada nekoliko formalnosti.
Svaki trenutak, spremni smo...

31
00:04:24,443 --> 00:04:27,117
... prije početka prvog kola.
Ide zvono.

32
00:04:27,283 --> 00:04:29,752
Colin se pomakne
do središta prstena tamo.

33
00:04:29,923 --> 00:04:32,039
On traži slobodno mjesto.

34
00:04:32,203 --> 00:04:34,240
Idi na čekanje.

35
00:04:35,603 --> 00:04:37,241
Ima ga.

36
00:04:37,803 --> 00:04:41,114
Prelazi u glavu.
I tu štipanje za glavu.

37
00:04:41,283 --> 00:04:44,719
Colinov omiljeni potez, u
ovoj fazi otvaranja. leteći čovjek!

38
00:04:44,883 --> 00:04:48,842
A Colin se već usredotočuje
njegovo slabo lijevo koljeno.

39
00:04:49,603 --> 00:04:50,877
Pola Nelsona.

40
00:04:51,043 --> 00:04:53,000
Napola Nelson
i Phlladelphia Half Lotus.

41
00:04:53,163 --> 00:04:54,915
I Colin se ugrizao
tamo namjerno.

42
00:04:55,083 --> 00:04:57,643
I dobije javni
opomena suca.

43
00:04:57,803 --> 00:04:59,919
A Colinu se to nije nimalo svidjelo.

44
00:05:02,043 --> 00:05:04,000
Dvostruka gornja nosnica.

45
00:05:04,163 --> 00:05:07,394
udarac u leđa
i u Bostonskom slatkovodnom jastogu.

46
00:05:07,563 --> 00:05:09,395
Ne, to je morski rak.
Ili je to norveški jastog?

47
00:05:09,563 --> 00:05:12,760
To je norveški jastog. Dobar potez.
Iznenadio je sam sebe...

48
00:05:12,923 --> 00:05:15,676
...i to je prva točka
za Colina "BoemBoema" Harrisa.

49
00:05:16,083 --> 00:05:19,439
Pa, to je bio lijep potez.
Colin će biti zadovoljan samim sobom...

50
00:05:19,603 --> 00:05:22,675
...jer se njime razmazuje
imali odijela. I udarac podlakticom.

51
00:05:22,743 --> 00:05:25,562
Hit u jagodu. Vanilla hit.

52
00:05:25,963 --> 00:05:28,955
Čokoladni hit. I evo ga,
Colinovo najpoznatije držanje...

53
00:05:29,123 --> 00:05:31,512
...jednonogi,
preko ramena Gerry Ford.

54
00:05:31,683 --> 00:05:33,913
A Colin je stvarno u nevolji.

55
00:05:34,283 --> 00:05:37,958
Upravo je stigao do užeta.
Samo malo sreće. Evo ga.

56
00:05:38,123 --> 00:05:41,081
Dvostruki Eydle Gorme. njega
trebao bi moći otići odavde.

57
00:05:41,143 --> 00:05:43,334
I radi, ali
izgleda prilično omamljeno.

58
00:05:43,403 --> 00:05:46,202
I zgrabi se s dva
udarci podlakticom, i to je to.

59
00:05:46,363 --> 00:05:49,242
Colin “BoomBoom” Harris
sam se isključio.

60
00:05:49,443 --> 00:05:51,081
I tako je on pobjednik...

61
00:05:51,243 --> 00:05:54,793
...i nastavlja sljedeći tjedan,
susresti sami sebe u finalu.

62
00:06:08,123 --> 00:06:12,913
<i>Nikad ne budi grub prema Arapu</i>

63
00:06:13,083 --> 00:06:18,601
<i>Izraelac, ili Saudijac, ili Židov</i>

64
00:06:20,123 --> 00:06:25,118
<i>Nikad ne budi nepristojan prema Ircu</i>

65
00:06:25,283 --> 00:06:30,517
<i>Što god radite</i>

66
00:06:31,723 --> 00:06:37,116
<i>Nikada se ne šalite s crnčugom</i>

67
00:06:37,283 --> 00:06:42,153
<i>Jedač graha ili jedan
Špagetija ili Mof</i>

68
00:06:43,203 --> 00:06:46,321
<i>I nikada ne pravite ...</i>

69
00:07:01,243 --> 00:07:03,598
Michelangelo da te vidim,
Vaša svetosti.

70
00:07:04,483 --> 00:07:05,757
- WHO?
- Michelangelo,...

71
00:07:05,923 --> 00:07:08,312
..poznati renesansni umjetnik,
čija su najpoznatija djela: ..

72
00:07:08,483 --> 00:07:11,919
...strop Sikstinske kapele
i poznati Davidov kip.

73
00:07:12,083 --> 00:07:15,300
- Dobro, dobro.
- Godine 1514. vratio se u Firencu i...

74
00:07:15,323 --> 00:07:18,595
Dobro, dosta, dosta.
Sada razumiju.

75
00:07:21,683 --> 00:07:23,972
- Dobra večer, Vaša Svetosti.
- Večer, Michelangelo.

76
00:07:24,043 --> 00:07:26,528
Želim s tobom razgovarati o tome
slikanje tebe,...

77
00:07:26,549 --> 00:07:28,149
..."Posljednja večera".

78
00:07:28,163 --> 00:07:29,203
o da

79
00:07:29,244 --> 00:07:31,084
Nisam zadovoljan time.

80
00:07:31,163 --> 00:07:33,555
Bože moj. Trebali su mi sati.

81
00:07:33,605 --> 00:07:35,505
Uopće nisam sretan.

82
00:07:35,723 --> 00:07:38,000
Naći ćete pudinge od želatine
nije lijepa?

83
00:07:38,343 --> 00:07:39,114
br.

84
00:07:39,152 --> 00:07:40,652
Oh, pa, dodaju
Dodajte malo boje, zar ne?

85
00:07:40,683 --> 00:07:43,277
Oh, znam.
Ne voliš klokana.

86
00:07:43,443 --> 00:07:45,728
- Koji klokan?
- Nema problema, prelakirati ću.

87
00:07:45,763 --> 00:07:48,293
- Nisam vidio klokana.
- Uh, on je odmah straga.

88
00:07:48,363 --> 00:07:51,082
Slikat ću ga, nema problema.
Pretvaram ga u učenika.

89
00:07:54,403 --> 00:07:56,633
- OK?
- To je problem.

90
00:07:56,803 --> 00:07:58,714
- Što je?
- Učenici.

91
00:07:59,563 --> 00:08:00,837
Jesu li previše Židovi?

92
00:08:02,563 --> 00:08:04,613
Učinio sam Judu najvećim Židovom.

93
00:08:04,683 --> 00:08:07,893
Ne, sam je
da ih ima 28.

94
00:08:08,923 --> 00:08:11,802
Jedan dodatak neće škoditi. ja pravim
još jedan od klokana.

95
00:08:11,963 --> 00:08:14,398
- Ne, nije u tome stvar.
- Dobro, izbrisat ću klokana.

96
00:08:14,563 --> 00:08:16,342
Iskreno, bio sam tamo
nije posve zadovoljan time.

97
00:08:16,409 --> 00:08:20,009
Ne radi se o tome.
Ima 28 učenika.

98
00:08:20,283 --> 00:08:23,116
- Previše?
- Pa naravno da ih je previše.

99
00:08:23,283 --> 00:08:26,380
ja to znam Htio sam ostaviti dojam
'prave' Posljednje večere.

100
00:08:26,443 --> 00:08:28,674
Znate, ne bilo koji
dosadna stara večera.

101
00:08:28,691 --> 00:08:31,310
Nije posljednji obrok,
ili posljednji međuobrok.

102
00:08:31,333 --> 00:08:33,402
Ali znaš, htjela sam
odajući dojam...

103
00:08:33,423 --> 00:08:36,442
...vrlo veliko područje za ishranu,
razumiješ li

104
00:08:36,503 --> 00:08:40,194
Bilo je samo 12 učenika
u "Posljednjoj večeri".

105
00:08:40,363 --> 00:08:41,950
Možda su neki došli poslije
još nekoliko...

106
00:08:41,963 --> 00:08:44,116
Ukupno ih je bilo samo 12.

107
00:08:44,143 --> 00:08:45,964
Možda su neki došli
prijatelji kod nas, znaš.

108
00:08:45,983 --> 00:08:49,953
Gledajte, bilo je samo 12 učenika,
i Gospodin, na "Posljednjoj večeri".

109
00:08:50,123 --> 00:08:52,273
To je jasno rečeno u Bibliji.

110
00:08:52,443 --> 00:08:54,241
- Bez prijatelja?
- Nema prijatelja.

111
00:08:54,963 --> 00:08:56,715
- Konobari?
- Ne.

112
00:08:56,883 --> 00:08:59,477
- Kabare?
- Ne.

113
00:08:59,243 --> 00:09:02,237
Gle, sviđaju mi se. Ispune ga
scena. mogu izbrisati neke--

114
00:09:02,403 --> 00:09:05,441
Gle, bilo ih je samo
12 učenika prisutnih na…

115
00:09:05,503 --> 00:09:08,072
Shvatio sam... Shvatio sam.

116
00:09:08,243 --> 00:09:11,776
Mi to zovemo:
"Druga posljednja večera".

117
00:09:12,143 --> 00:09:13,652
- Što?
- Mora da je postojao jedan.

118
00:09:13,683 --> 00:09:16,000
Ako je postojao posljednji,
sigurno je postojao jedan prije.

119
00:09:16,023 --> 00:09:19,800
Dakle, to je to
'Pretposljednja večera'.

120
00:09:19,843 --> 00:09:22,300
Biblija ne kaže koliko
ljudi su bili prisutni, zar ne?

121
00:09:22,323 --> 00:09:23,658
- Ne.
- Pa vidiš.

122
00:09:23,683 --> 00:09:27,110
Gledajte, Posljednja večera je važna
događaj u životu Gospodnjem.

123
00:09:27,143 --> 00:09:29,359
Pretposljednja večera
nije bilo.

124
00:09:29,423 --> 00:09:32,083
Čak i kad bi imali mađioničara,
i mariachi bend.

125
00:09:32,243 --> 00:09:36,316
Naručio sam Posljednju večeru,
i želim imati Posljednju večeru.

126
00:09:36,483 --> 00:09:38,997
S 12 učenika i 'JEDNIM' Kristom.

127
00:09:40,203 --> 00:09:42,800
- A?!
- Da, jedan.

128
00:09:43,823 --> 00:09:46,460
I možeš li mi molim te reći,
što god te dovraga spopalo...

129
00:09:46,483 --> 00:09:49,475
...da slikam ovo
s 'TRI' Krista u sebi!?

130
00:09:50,643 --> 00:09:52,703
- Djeluje, čovječe.
- Radi?

131
00:09:52,743 --> 00:09:55,408
Da!
Super izgleda.

132
00:09:55,443 --> 00:09:57,800
Onaj debeli je u ravnoteži
s ona 2 mršava.

133
00:09:57,843 --> 00:10:00,506
Samo je jedan Spasitelj.

134
00:10:00,543 --> 00:10:03,501
ja to znam We weten dat allemaal.
Hoe zit het met artistieke vrijheid?

135
00:10:03,523 --> 00:10:07,440
- Nou, één Messias, is wat ik wil.
- Reći ću ti što želiš, prijatelju.

136
00:10:07,463 --> 00:10:10,100
Želiš prokletog fotografa,
to je ono što želiš.

137
00:10:10,143 --> 00:10:12,507
- Nisam prokleti kreativni umjetnik za...
- Reći ću ti što...

138
00:10:12,523 --> 00:10:17,121
Želim posljednju večeru s 1. Kristom,
12 Discipelen, géén kangoeroes ...

139
00:10:17,163 --> 00:10:20,315
... bez trampolina,
prije ručka u četvrtak, ...

140
00:10:20,383 --> 00:10:22,326
...ili nećete dobiti ni centa.

141
00:10:22,363 --> 00:10:23,683
Smerige fašist !

142
00:10:23,700 --> 00:10:26,711
Kijk,
Ja sam prokleti Papa!

143
00:10:27,123 --> 00:10:30,356
Možda ne znam ništa o umjetnosti,
ali znam što volim.

144
00:10:32,683 --> 00:10:37,837
<i>Nikad ne budi grub prema Poljaku...</i>

145
00:10:45,723 --> 00:10:49,114
<i>Pozdrav i dobrodošli u München
za 27. Ludu olimpijadu ...</i>

146
00:10:49,283 --> 00:10:52,275
<i>... događaj koji je tradicionalno
održava se svakih 3,7 godina...</i>

147
00:10:52,443 --> 00:10:54,559
<i>... koji ima sudionike
okupljeni, iz više od ...</i>

148
00:10:54,723 --> 00:10:56,600
<i>... 4 milijuna različitih zemalja.</i>

149
00:10:56,763 --> 00:10:59,118
<i>Evo nas na prvom događaju
poslijepodne.</i>

150
00:10:59,283 --> 00:11:02,878
<i>Drugo polufinale na 100m
za ljude bez osjećaja za smjer.</i>

151
00:11:03,043 --> 00:11:04,914
<i>Dat ću vam imena
sudionika.</i>

152
00:11:04,983 --> 00:11:07,443
<i>1: Skolomovski iz Poljske, naslov 2:
Zatapatique uit Frankrijk ...</i>

153
00:11:07,503 --> 00:11:09,601
<i>...traka 3: Gropovich
uit de Verenigde Staten ...</i>

154
00:11:09,663 --> 00:11:12,079
<i>... daarnaast Drabbel uit Trinidad,
Fernandez uit Spanje ...</i>

155
00:11:12,243 --> 00:11:15,679
<i>... en in de buitenste banan,
Bormann u Brazilu.</i>

156
00:11:19,043 --> 00:11:20,477
<i>Nou, dat was leuk, toch?</i>

157
00:11:20,643 --> 00:11:22,919
<i>En nu naar het andere kant
stadiona.</i>

158
00:11:23,083 --> 00:11:26,439
<i>Hier watchen we op het start
van de 1500 metara za doven.</i>

159
00:11:26,603 --> 00:11:28,992
<i>En ze watchen ​​op
een teken van de starter.</i>

160
00:11:31,163 --> 00:11:34,360
<i>We komen terug, zodra er iets gebeurt.
Over naar het zwemmen.</i>

161
00:11:34,523 --> 00:11:36,992
<i>En u kijkt nu met ons naar het
Bundes-Absurd Zwembad, net op tijd..</i>

162
00:11:37,163 --> 00:11:40,155
<i>...za početak na 200m
slobodni stil za niet-zwemmers.</i>

163
00:11:40,323 --> 00:11:42,234
<i>Kijk uit voor de sterke
Australische kampioen ...</i>

164
00:11:42,403 --> 00:11:45,236
<i>... Ron Barnett in de tweede ban.</i>

165
00:11:53,963 --> 00:11:57,194
<i>Vratit ćemo se kada
ze de lijken eruit vissen.</i>

166
00:11:57,363 --> 00:12:00,958
<i>Maar nu over naar Hans Clegg voor de
start van de marathon voor incontinenten.</i>

167
00:12:01,123 --> 00:12:03,399
<i>We hebben veel inschrijvingen
za ovaj događaj</i>

168
00:12:03,563 --> 00:12:06,077
<i>44 sudionika
iz 29 različitih zemalja.</i>

169
00:12:06,243 --> 00:12:08,962
<i>Svi s jednim
izuzetno slab mjehur.</i>

170
00:12:09,123 --> 00:12:11,239
<i>Nema napetog sfinktera na vidiku.</i>

171
00:12:11,403 --> 00:12:14,122
<i>Još uvijek spreman za početak
najduža utrka na svijetu...</i>

172
00:12:14,283 --> 00:12:16,001
<i>... i samo što se nisu rasprsnuli.</i>

173
00:12:16,163 --> 00:12:17,915
<i>Na znak.</i>

174
00:12:18,083 --> 00:12:19,915
<i>Gotovo!.</i>

175
00:12:20,083 --> 00:12:23,963
<i>I počeli su, otišli su.
Oh, ne, ne, ne.</i>

176
00:12:25,003 --> 00:12:26,437
<i>Vratili smo se na 1500 metara.</i>

177
00:12:26,603 --> 00:12:28,435
<i>Starter daje
prekrasna emisija.</i>

178
00:12:28,603 --> 00:12:32,676
<i>Imali smo jaku, brzu paljbu
širiti vatru, šumski požar.</i>

179
00:12:32,843 --> 00:12:35,232
<i>Pa, ipak shvaća
drkadžije ne miču se.</i>

180
00:12:35,403 --> 00:12:38,282
<i>To je dovoljno da te izludi</i>

181
00:12:38,443 --> 00:12:41,561
<i>A sada skok uvis. Katerina
Ovelensky za Sovjetski Savez.</i>

182
00:12:41,723 --> 00:12:46,354
<i>Ali kakav skok. Kakav skok!
To mora biti rekord.</i>

183
00:12:46,683 --> 00:12:50,881
<i>3000 m prepone za
ljudi koji misle da su kokoši.</i>

184
00:12:51,043 --> 00:12:52,954
<i>Tu je Samuelson
iz Sjedinjenih Država ...</i>

185
00:12:53,123 --> 00:12:55,080
<i>...i tu je Klaus
iz Istočne Njemačke</i>

186
00:12:55,243 --> 00:12:57,200
<i>Bio je Rhode Island Red Rooster
na posljednje 3 Olimpijske igre</i>

187
00:12:57,363 --> 00:12:59,354
<i>Ovdje je sudac.
On ih plaši.</i>

188
00:12:59,523 --> 00:13:01,514
<i>Postoji vođa,
Abe Meeuw iz Kanade ...</i>

189
00:13:01,683 --> 00:13:03,913
<i>... tko je počeo, dobro je startao
a zatim sjeo...</i>

190
00:13:04,083 --> 00:13:06,120
<i>... kod skoka u vodu,
i sada je postao mrzovoljan.</i>

191
00:13:06,283 --> 00:13:08,433
<i>Vratili smo se s maratonom
za inkontinencije.</i>

192
00:13:08,603 --> 00:13:12,562
<i>U vodstvu je Poljak Polinski.
Ali sada je Brewer iz Australije preuzeo

193
00:13:12,723 --> 00:13:15,397
<i>I Laparche u vodstvu, Brewer ga sustiže,
ali moram potrošiti nešto novca.</i>

194
00:13:15,563 --> 00:13:18,032
<i>Ide Brewer.
Ide König iz Austrije.</i>

195
00:13:18,203 --> 00:13:22,083
<i>Sada je to Alvarez od Kube
slijedio ga je hrabri Norvežanin Bors.</i>

196
00:13:22,243 --> 00:13:24,598
<i>Dolaze i odlaze poput jo-joa.
Tu je McNaughton</i>

197
00:13:24,763 --> 00:13:26,436
<i>Škotski dječak to ne može izdržati.</i>

198
00:13:26,603 --> 00:13:29,834
<i>Machlević. Machlević Jugoslavije
preuzeo je. Ne može izdržati.</i>

199
00:13:30,003 --> 00:13:32,233
<i>Pa, dobro, ovo se mora učiniti
najslabiji mjehuri su ...</i>

200
00:13:32,403 --> 00:13:33,996
<i>... koji ikada imaju svoju zemlju
zastupljeni.</i>

201
00:13:34,163 --> 00:13:37,918
<i>A sada pogledajmo unatrag
o onome što se događa na pozornici.</i>

202
00:13:48,843 --> 00:13:51,153
Dobro veče, dame i Bruces.

203
00:13:51,323 --> 00:13:52,916
- Zdravo, Bruce.
- Dobar dan, Bruce.

204
00:13:53,083 --> 00:13:55,359
- Kako si, Bruce?
- Tko su svi ovi, Bruce?

205
00:13:55,523 --> 00:13:58,641
Jako je lijepo biti ovdje
u Hollywood Bowlu večeras.

206
00:14:00,883 --> 00:14:04,638
Svi smo mi profesori filozofije
Sveučilište Woolamaloa, Australija.

207
00:14:05,643 --> 00:14:08,203
Australija, Australija, Australija.

208
00:14:08,363 --> 00:14:09,683
- Volimo te.
- Bog je blagoslovio.

209
00:14:09,843 --> 00:14:14,553
Predajem Hegelovu filozofiju, Bruce
evo daj aristotelovsku filozofiju...

210
00:14:14,723 --> 00:14:17,522
...a Bruce je ovdje glavni
dezinfekcije ovaca.

211
00:14:18,123 --> 00:14:19,803
Prokleto težak posao,
mogu vam reći.

212
00:14:19,853 --> 00:14:22,103
Reći ću vam, težak je to posao
gledati ovakav humor.

213
00:14:22,123 --> 00:14:25,593
Bruce, zašto ne baciš par
besplatni uzorci iz vaše cool kutije...?

214
00:14:25,763 --> 00:14:27,401
Dati ovim Amerikancima naš dragocjeni...?

215
00:14:27,563 --> 00:14:31,272
Vidite li kako su grozni?
Grabate i pokušavate uzeti stvari?

216
00:14:31,443 --> 00:14:33,753
Možete se osjećati moralno superiorno
i samodopadno.

217
00:14:33,923 --> 00:14:36,483
Dolazi jedan.
NB.

218
00:14:36,643 --> 00:14:38,793
Veliki.

219
00:14:38,963 --> 00:14:42,115
U redu. A sada razlog zašto ovo radimo
dame i Bruce...

220
00:14:42,283 --> 00:14:45,958
... je iskren, ovdje nalazimo
tvoje američko pivo...

221
00:14:46,123 --> 00:14:48,637
...pomalo je poput druženja
u kanuu.

222
00:14:49,963 --> 00:14:54,196
- Voditi ljubav u kanuu?
- Prokleto je blizu vode.

223
00:14:54,363 --> 00:14:55,797
Pišati.

224
00:14:58,243 --> 00:15:00,553
Isprobat ćemo ovdašnju atmosferu
povećaj malo...

225
00:15:00,723 --> 00:15:02,634
...pjevanjem
prekrasna intelektualna pjesma...

226
00:15:02,803 --> 00:15:05,113
...za one 2 ili 3
u publici...

227
00:15:05,283 --> 00:15:06,717
...koji razumiju takve stvari.

228
00:15:06,883 --> 00:15:08,237
Idemo.

229
00:15:08,403 --> 00:15:13,682
<i>Immanuel Kant bio je pravi cmizdravac
Vrlo rijetko je bio stabilan</i>

230
00:15:13,843 --> 00:15:15,800
<i>Heidegger,
Heidegger je bio pijanica</i>

231
00:15:15,963 --> 00:15:18,193
<i>To možete pomisliti ispod stola</i>

232
00:15:18,363 --> 00:15:22,243
<i>David Hume mogao bi podnijeti više
zatim Schopenhauer i Hegel</i>

233
00:15:22,403 --> 00:15:26,715
<i>A Wittgenstein je bio pivovar
Koji je bio sit kao i Schlegel</i>

234
00:15:26,883 --> 00:15:30,001
<i>Ne postoji ništa od Nietzschea
nisi mogao naučiti</i>

235
00:15:30,163 --> 00:15:33,360
<i>O podizanju ruke</i>

236
00:15:33,523 --> 00:15:38,518
<i>Sam Sokrat bio je trajno pijan.</i>

237
00:15:40,003 --> 00:15:42,597
- Kako ti se to svidjelo? U redu?
- Pričekajmo malo.

238
00:15:42,763 --> 00:15:46,802
Vidim neke od ovih Brucea
biti u razigranom raspoloženju večeras.

239
00:15:47,643 --> 00:15:50,362
Nekoliko onih koji ne
imaju slamke u nosu.

240
00:15:50,523 --> 00:15:52,753
svejedno,
zašto ne radimo nešto zabavno?

241
00:15:52,923 --> 00:15:56,678
Zašto ne bismo imali neke od ovih
dečki pjevaju? I neke Sheile također.

242
00:15:56,843 --> 00:15:58,197
To je pametno, kažem ti.

243
00:15:58,363 --> 00:16:00,923
- Pokaži im tekst.
- U redu. Imam negdje tekst.

244
00:16:01,083 --> 00:16:02,357
- Dobro
- Spreman?

245
00:16:02,523 --> 00:16:08,041
<i>Immanuel Kant bio je pravi cmizdravac
Vrlo rijetko je bio stabilan</i>

246
00:16:08,203 --> 00:16:10,240
<i>Heidegger, Heidegger je bio pijanica...</i>

247
00:16:10,403 --> 00:16:13,043
- Oni su tipična holivudska publika.
- Imaš pravo.

248
00:16:13,203 --> 00:16:16,002
Djeca se drogiraju.
Svi odrasli su na koturaljkama.

249
00:16:16,163 --> 00:16:17,437
Upravo tako.

250
00:16:17,683 --> 00:16:19,435
Vrlo filozofski, Bruce.

251
00:16:19,603 --> 00:16:21,879
Zar nemamo nešto veće?
staviti tekst na...

252
00:16:22,043 --> 00:16:24,432
...za ovaj
prilično kratkovidni ljudi?

253
00:16:28,203 --> 00:16:30,399
Ovo je Bruce
s Odsjeka za biologiju.

254
00:16:30,563 --> 00:16:33,840
- Dobro. U redu.
- Evo teksta. Idemo.

255
00:16:34,686 --> 00:16:40,786
<i>Immanuel Kant bio je pravi cmizdravac
Vrlo rijetko je bio stabilan</i>

256
00:16:40,836 --> 00:16:42,736
<i>Heidegger,
Heidegger je bio pijanica</i>

257
00:16:42,994 --> 00:16:45,394
<i>To možete pomisliti ispod stola</i>

258
00:16:45,569 --> 00:16:49,969
<i>David Hume mogao bi podnijeti više
zatim Schopenhauer i Hegel</i>

259
00:16:49,998 --> 00:16:54,598
<i>A Wittgenstein je bio pivovar
Koji je bio sit kao i Schlegel</i>

260
00:16:54,915 --> 00:16:58,015
<i>Ne postoji ništa od Nietzschea
nisi mogao naučiti</i>

261
00:16:58,075 --> 00:17:01,075
<i>O podizanju ruke</i>

262
00:17:01,255 --> 00:17:07,555
<i>Sam Sokrat bio je trajno pijan.</i>

263
00:17:07,504 --> 00:17:10,104
<i>John Stuart Mill, pio je svojom voljom</i>

264
00:17:10,131 --> 00:17:12,831
<i>i dobio pola čaše Shandyja,
patiti od drhtanja.</i>

265
00:17:12,850 --> 00:17:15,050
<i>Platon ispija tako nešto uz smijeh</i>

266
00:17:15,062 --> 00:17:17,062
<i>i pola sanduka viskija dnevno.</i>

267
00:17:17,080 --> 00:17:19,480
<i>Aristotel, Aristotel,
ne mogu živjeti bez boce</i>

268
00:17:19,498 --> 00:17:21,298
<i>Hobbesu se svidjelo njegovo piće</i>

269
00:17:21,612 --> 00:17:24,012
<i>i René Descartes je bio pijanica</i>

270
00:17:24,026 --> 00:17:26,726
<i>Pijem, dakle jesam.</i>

271
00:17:26,767 --> 00:17:32,767
<i>Da, Sokrat postaje
posebno propušteno.</i>

272
00:17:32,837 --> 00:17:36,237
<i>Veliki mislilac, ali
seronja kad je pijan.</i>

273
00:17:52,523 --> 00:17:54,912
Dobro jutro, oprostite na čekanju.
Bojim se da moj hod...

274
00:17:55,083 --> 00:18:00,203
...je malo luđe u zadnje vrijeme.
Treba mi više vremena da dođem do ureda.

275
00:18:00,363 --> 00:18:02,718
Što je bilo opet?

276
00:18:02,883 --> 00:18:05,557
Pa, gospodine, imam smiješan hod.

277
00:18:05,723 --> 00:18:08,715
I volio bih potporu vlade
da ga dalje razvijamo.

278
00:18:08,883 --> 00:18:12,080
shvaćam. Pa, mogu li
Želite li vidjeti svoju ludu šetnju?

279
00:18:12,243 --> 00:18:13,517
Naravno.

280
00:18:35,323 --> 00:18:37,678
Da, vidim. To je to, zar ne?

281
00:18:37,843 --> 00:18:39,880
- Pa to je to.
- Da, da.

282
00:18:40,043 --> 00:18:44,640
Nije baš ludo, zar ne? mislim,
lijeva noga uopće nije luda.

283
00:18:44,803 --> 00:18:48,956
Desna noga čini samo jednu
O'Brien se okrene naprijed, svaki drugi korak.

284
00:18:49,123 --> 00:18:52,593
Da, ali mislim da jesam, sa
subvencija može stvari učiniti još luđima.

285
00:18:52,763 --> 00:18:55,801
G. Stagback, pravi problem,
je jedan od financija.

286
00:18:55,963 --> 00:18:58,113
Vidite, postoji obrana, obrazovanje,
Državno stanovanje..

287
00:18:58,283 --> 00:19:00,160
... Zdravstvo, Socijalna skrb,
Luda trčanja.

288
00:19:00,323 --> 00:19:03,236
Trebali bi dobiti isto, ali
prošle godine država je potrošila manje...

289
00:19:03,403 --> 00:19:06,282
... na Crazy Runs, zatim na
Industrijska reorganizacija.

290
00:19:06,443 --> 00:19:10,038
Dobili bismo 348 milijuna funti
dobiti godišnje...

291
00:19:10,203 --> 00:19:13,355
... za našu cijelu
Crazy Runs Program za pokrivanje.

292
00:19:13,523 --> 00:19:15,912
- Kava?
- Da, molim.

293
00:19:21,723 --> 00:19:25,557
Pozdrav, gospođo Two-Lumps, limenka
možemo li dobiti 2 šalice kave, molim?

294
00:19:25,723 --> 00:19:28,363
- Da, g. Vrećica čaja.
- Lud ko vrag.

295
00:19:28,523 --> 00:19:32,198
Vidite, Izraelci već imaju jedan
čovjek koji može skinuti lijevu nogu...

296
00:19:32,363 --> 00:19:35,515
...i gutati svaki drugi korak,
dok su Japanci...

297
00:19:35,683 --> 00:19:38,596
...vrlo pametno,
mali opsjednuti elektronikom...

298
00:19:42,283 --> 00:19:44,699
da Hvala vam, gospođo Two-Lumps.

299
00:19:46,843 --> 00:19:49,932
Jako ste zainteresirani
u ludim šetnjama, zar ne?

300
00:19:50,003 --> 00:19:53,722
- Radije.
- U redu. Pogledaj samo ovo.

301
00:20:44,363 --> 00:20:47,833
Oh, imala sam kurvinsko jutro
u Vrhovnom sudu.

302
00:20:48,003 --> 00:20:51,837
Oh, mogu lupati nogama,
kako nastavljaju oni savjetnici.

303
00:20:52,003 --> 00:20:53,835
- Oh, znam, dušo?
- O Bože.

304
00:20:54,003 --> 00:20:56,995
Prigovor ovdje, prigovor ondje.

305
00:20:57,163 --> 00:21:00,394
Onaj fini policajac, taj
tako dobro iznio svoje dokaze.

306
00:21:00,563 --> 00:21:02,634
- Prekrasan govorni glas.
- I to kakvo tijelo.

307
00:21:02,803 --> 00:21:05,033
- O da.
- Stvarno loše.

308
00:21:05,203 --> 00:21:09,401
Pa, nakon nekog vremena mogao bih to učiniti sam
ali udari ga svojim čekićem.

309
00:21:09,563 --> 00:21:11,713
- Što si radila, dušo?
- Udario sam čekićem.

310
00:21:11,883 --> 00:21:13,362
- Oh, odlazi.
- Stvarno i uistinu.

311
00:21:14,563 --> 00:21:18,079
Odradio sam svoju “šutnju na sudu”.
Kad bi pogled mogao ubiti...

312
00:21:18,243 --> 00:21:21,281
...onda je taj tužitelj bio
otišao 30 godina.

313
00:21:21,443 --> 00:21:25,516
- Kako je prošao vaš sažetak?
- Oh, zapravo...

314
00:21:30,083 --> 00:21:31,881
...koristio sam svoj muški glas,
znaš?

315
00:21:32,043 --> 00:21:34,842
'Ono što žiri mora razumjeti...'
I svidjelo im se.

316
00:21:35,003 --> 00:21:38,553
Vidio sam kako ta kovrčava glava, od
predsjednik žirija, pogledao me.

317
00:21:38,723 --> 00:21:40,839
- Stvarno?
- Da, zločesti vrag.

318
00:21:41,003 --> 00:21:43,802
Završio sam s...
Postao sam vrlo strog.

319
00:21:43,963 --> 00:21:47,081
“Postupci ovih zlih ljudi
to je nasilna mrlja...

320
00:21:47,243 --> 00:21:48,802
... za društvo.

321
00:21:48,963 --> 00:21:51,876
I puna kazna zakona
jedva je dosta...

322
00:21:52,043 --> 00:21:54,034
...suočiti se s njihovim gnusnim zločinima
nagoditi se."

323
00:21:54,203 --> 00:21:56,240
A ja sam vrtjela perikom.

324
00:21:56,403 --> 00:21:58,121
-Mrdljao te što?
- Mrdala sam perikom.

325
00:21:58,283 --> 00:22:00,035
- Stvarno?
- Jedino čime sam se klatio.

326
00:22:00,203 --> 00:22:02,274
Samo malo.
Zapanjujući učinak.

327
00:22:02,443 --> 00:22:05,959
Svejedno, dao sam mu 3 godine.
Trebalo mu je samo 10 minuta.

328
00:22:06,123 --> 00:22:08,683
Pa, kao što sam nedavno rekao
Melvin Buikje je rekao, znate: ...

329
00:22:08,843 --> 00:22:10,823
»Možeš ga držati u ruci
tvojih odvjetnika...

330
00:22:10,843 --> 00:22:12,625
...ali nikad neće
držite se na sudu. "

331
00:22:12,663 --> 00:22:14,522
razumijem što misliš.

332
00:23:30,803 --> 00:23:32,077
dobra večer

333
00:23:32,243 --> 00:23:35,315
Večeras na Svjetskom forumu
velika nam je čast...

334
00:23:35,483 --> 00:23:39,160
..imati Karla Marxa kao gosta,
utemeljitelj modernog socijalizma.

335
00:23:39,163 --> 00:23:41,940
...i pisac
Komunističkog manifesta.

336
00:23:43,683 --> 00:23:47,039
Vladimir Ilich Ulyanov, diljem svijeta
poznatiji kao Lenjin...

337
00:23:47,203 --> 00:23:50,297
..vođa ruske revolucije,
književnik, državnik...

338
00:23:50,403 --> 00:23:52,533
..i otac
moderni socijalizam.

339
00:23:52,813 --> 00:23:56,113
Che Guevara,
vođa bolivijske gerile.

340
00:23:57,083 --> 00:23:58,362
I Mao Tse-Tung...

341
00:23:58,407 --> 00:24:02,207
...predsjedavajući Kineza
Komunistička partija, od 1949.

342
00:24:03,803 --> 00:24:07,358
I prvo pitanje je za vas,
Karl Marx.

343
00:24:07,963 --> 00:24:09,137
'Čekići'.

344
00:24:09,203 --> 00:24:13,100
'The Hammers' je nadimak
iz kojeg engleskog nogometnog tima?

345
00:24:19,323 --> 00:24:20,996
'Čekići'.

346
00:24:21,403 --> 00:24:25,792
Ne? Pa, loša sreća, Karl.
Bio je to Westham United.

347
00:24:25,963 --> 00:24:29,479
Sada, Che Guevara. Che.

348
00:24:30,163 --> 00:24:34,452
Coventry City ima engleski nogometni kup
zadnji put osvojio, koje godine?

349
00:24:38,603 --> 00:24:40,680
Ne? Mogu slobodno pustiti pitanje.
još netko?

350
00:24:40,843 --> 00:24:45,599
Coventry City ima engleski nogometni kup
zadnji put osvojio, koje godine?

351
00:24:45,843 --> 00:24:49,234
Ne? Ne čudi me da ne znaš
znao. To je zapravo trik pitanje.

352
00:24:49,303 --> 00:24:52,172
Coventry City nikada nije imao
Osvojio engleski nogometni kup.

353
00:24:54,243 --> 00:24:57,117
I sa jednakim rezultatima,
Ide druga runda...

354
00:24:57,183 --> 00:25:00,394
...i Lenjin,
vaše prvo pitanje za 10 dolara.

355
00:25:01,883 --> 00:25:07,359
Jerry Lee Lewis imao je više od 17,
veliki zlatni hitovi u SAD-u od A.

356
00:25:07,563 --> 00:25:09,873
Kako se zove njegov najveći hit?

357
00:25:12,843 --> 00:25:16,081
Jerry Lee Lewis
njegov debeli zlatni 'najveći'.

358
00:25:17,203 --> 00:25:18,822
Ne?

359
00:25:19,076 --> 00:25:20,376
Da, Mao Tse-Tung?

360
00:25:20,383 --> 00:25:23,919
-"Great Balls Of Fire"?
- Da, to je doista točno.

361
00:25:28,323 --> 00:25:30,932
Vrlo dobro tučen.
Dolazimo do našeg trećeg kruga.

362
00:25:30,963 --> 00:25:33,876
Naš večerašnji sudionik,
je Karl Marx...

363
00:25:34,043 --> 00:25:38,162
...i naša posebna cijena
je li ovo lijepa sofa.

364
00:25:40,483 --> 00:25:44,556
Karl je odabrao pitanja
o radničkoj kontroli tvornica...

365
00:25:44,723 --> 00:25:46,680
...i tu dolazi pitanje
broj jedan.

366
00:25:46,843 --> 00:25:51,121
Jesi li nervozan, Karl? Samo malo.
U redu je, Karl. Samo probaj.

367
00:25:51,283 --> 00:25:54,036
Razvoj
industrijskog proletarijata...

368
00:25:54,203 --> 00:25:56,843
...je uvjetovana
kojim drugim razvojem?

369
00:25:57,043 --> 00:25:59,617
Razvoj
industrijske buržoazije.

370
00:25:59,623 --> 00:26:02,278
Pa da, doista je tako.
Bravo, Karl.

371
00:26:02,443 --> 00:26:05,083
Na putu si
na svoj kauč.

372
00:26:05,243 --> 00:26:07,100
Karl, broj dva.

373
00:26:07,103 --> 00:26:12,352
Borba klase protiv klase,
je "kakva" vrsta bitke?

374
00:26:12,523 --> 00:26:16,756
- Politička bitka.
- Dobro. Da, tako je.

375
00:26:17,243 --> 00:26:18,995
Bravo, Karl.
Još jedno zadnje pitanje...

376
00:26:19,163 --> 00:26:23,441
...i ta lijepa, nematerijalistička stvar
sofa je tvoja.

377
00:26:23,603 --> 00:26:26,962
Spreman, Karl? Ti si hrabar čovjek.
Vaše zadnje pitanje.

378
00:26:27,463 --> 00:26:31,393
Tko je osvojio engleski nogometni kup
u 1949?

379
00:26:31,563 --> 00:26:33,600
Kontrola radnika
sredstva za proizvodnju.

380
00:26:33,763 --> 00:26:35,993
Borba gradskog proletarijata.

381
00:26:36,203 --> 00:26:39,434
Ne, bili su to Wolverhampton Wanderersi,
porazio Leicester 3-1.

382
00:26:39,603 --> 00:26:41,355
O sranje.

383
00:26:42,723 --> 00:26:44,680
Otići.

384
00:26:45,683 --> 00:26:48,582
Pa, nitko ne napušta ovu emisiju
praznih ruku.

385
00:26:48,683 --> 00:26:51,323
Pa smo mu odsjekli ruke.

386
00:26:52,283 --> 00:26:55,823
A sada je 'Vrijeme za otkrivanje talenata'
dame i gospodo. I molim te...

387
00:26:55,883 --> 00:26:59,063
...vidite možete li uočiti talent,
sa sljedećim sudionicima.

388
00:26:59,123 --> 00:27:01,663
Veliki pljesak molim,
i topla dobrodošlica...

389
00:27:01,723 --> 00:27:06,201
... za Carla Weetabixa i Ritu.

390
00:27:12,003 --> 00:27:15,439
<i>Ja sam gradski astronaut, dušo
Imam brzinu</i>

391
00:27:15,603 --> 00:27:18,914
<i>Imam sve što mi treba</i>

392
00:27:19,083 --> 00:27:22,041
<i>Ja sam gradski astronaut, dušo
Nisam mogao letjeti</i>

393
00:27:22,203 --> 00:27:25,878
<i>Ja sam nadzvučni dječak</i>

394
00:27:26,043 --> 00:27:29,877
<i>Ne treba mi zabava
Ne osjećam nikakvu bol</i>

395
00:27:30,083 --> 00:27:33,314
<i>Ako me srušiš,
Samo ću se vratiti</i>

396
00:27:33,483 --> 00:27:36,953
<i>Ja sam gradski astronaut, dušo
Mazim se kao lud</i>

397
00:27:37,123 --> 00:27:40,036
<i>Svugdje sam</i>

398
00:27:40,243 --> 00:27:43,793
<i>Budim se svako jutro
S osmijehom na licu</i>

399
00:27:43,963 --> 00:27:47,593
<i>Moja prirodna bujnost
proširiti preko svega</i>

400
00:27:47,763 --> 00:27:51,279
<i>Ja sam gradski astronaut
Ja sam inteligentan i čist</i>

401
00:27:51,483 --> 00:27:54,714
<i>Razumijete li što mislim?</i>

402
00:27:54,883 --> 00:27:58,519
<i>Ja sam gradski astronaut
Kao najbolji ljubavnik</i>

403
00:27:58,583 --> 00:28:01,601
<i>Jako je zabavno</i>

404
00:28:01,763 --> 00:28:05,472
<i>Nikad ne napuštam svoje prijatelje,
Nikada nisam promašio</i>

405
00:28:05,643 --> 00:28:09,034
<i>Ja sam sjajni časopis,
Reklama na TV</i>

406
00:28:09,203 --> 00:28:12,594
<i>Ja sam gradski astronaut, dušo
Ovdje dolazi zaokret</i>

407
00:28:12,763 --> 00:28:15,274
<i>Ja ne postojim</i>

408
00:28:43,963 --> 00:28:46,000
- Gospodine Hilton?
Da.

409
00:28:46,163 --> 00:28:49,872
Jeste li jedini vlasnik
Whizzo Chocolate B.V.?

410
00:28:50,043 --> 00:28:51,841
to sam ja

411
00:28:54,163 --> 00:28:56,962
Agent Parrot i ja
su iz Higijenskog korpusa.

412
00:28:57,023 --> 00:28:59,000
- O, da?
- Željeli bismo na trenutak razgovarati s vama...

413
00:28:59,063 --> 00:29:02,474
...o tvojoj bombonijeri
pod nazivom: Asortiman kvalitete Whizzo.

414
00:29:02,483 --> 00:29:05,152
- Ah, to je dobro, da.
- Ako smijem početi od početka.

415
00:29:05,323 --> 00:29:07,837
Prvo je tu 'Cherry Fondue'.

416
00:29:08,003 --> 00:29:10,916
Izuzetno je prljavo.

417
00:29:11,083 --> 00:29:13,836
- Ali za to vam možemo pomoći
nemoj tužiti.        - Slažem se.

418
00:29:14,043 --> 00:29:17,274
Sljedeći imamo broj četiri.
'Hrskava žaba'.

419
00:29:17,443 --> 00:29:18,763
Da.

420
00:29:18,963 --> 00:29:21,842
Jesam li u pravu što to mislim?
unutra je prava žaba?

421
00:29:22,043 --> 00:29:23,716
Da, mali.

422
00:29:23,923 --> 00:29:25,834
- Je li kuhano?
- Ne.

423
00:29:26,043 --> 00:29:27,522
Što, sirova žaba?

424
00:29:27,723 --> 00:29:32,399
Koristimo samo najbolje mlade žabe,
jutarnji stih i doletio iz Iraka.

425
00:29:32,563 --> 00:29:34,600
Očišćeno najkvalitetnije
izvorska voda.

426
00:29:34,763 --> 00:29:37,039
Lagano ubijeno i saksija
u sočnom švicarcu...

427
00:29:37,203 --> 00:29:40,195
... 5-struko glatka, puna krema,
Trostruka omotnica od mliječne čokolade.

428
00:29:40,363 --> 00:29:42,832
I s ljubavlju posuti glukozom.

429
00:29:43,043 --> 00:29:45,876
To može biti tako,
ali ipak je žaba.

430
00:29:46,083 --> 00:29:47,073
Što bi drugo moglo biti?

431
00:29:47,243 --> 00:29:49,314
Pa nećeš ni uspjeti
kosti van?

432
00:29:49,483 --> 00:29:53,477
Kad izvadimo kosti,
zar ne bi bilo hrskavo, zar ne?

433
00:29:55,883 --> 00:29:58,397
Policajac Parrot je pojeo jedan.

434
00:29:58,563 --> 00:30:00,793
- Ispričajte me na trenutak, gospodine?
- da

435
00:30:01,283 --> 00:30:04,196
Pa, kaže vrlo jasno
'Hrskava žaba'.

436
00:30:04,363 --> 00:30:06,979
To nije bitno.
Moramo zaštititi stanovništvo.

437
00:30:07,043 --> 00:30:09,476
Ljudi misle da ga nema
prava žaba u čokoladi.

438
00:30:09,643 --> 00:30:11,919
Glavni inspektor se zamislio
da je bademov čuperak.

439
00:30:12,083 --> 00:30:14,472
Vjerojatno tako misle
to je nekakva lažna žaba.

440
00:30:14,683 --> 00:30:15,957
'LAŽNA' žaba?

441
00:30:16,123 --> 00:30:19,673
Ne koristimo nikakvu vrstu
umjetne tvari i sastojci!

442
00:30:19,883 --> 00:30:23,319
U svakom slučaju, savjetujem vam da nabavite
tekst 'Krokante-Žaba' treba zamijeniti...

443
00:30:23,383 --> 00:30:27,841
... prema "hrskavo, sirovo,
s kostima, prava, mrtva žaba"...

444
00:30:28,003 --> 00:30:29,755
..ako želite izbjeći troškove.

445
00:30:29,963 --> 00:30:31,237
A što je s našim prodajnim brojkama?

446
00:30:31,343 --> 00:30:33,753
Nije me briga za njih.
Moramo zaštititi stanovništvo.

447
00:30:33,823 --> 00:30:37,200
Što je ovo bilo? Broj 5.
Bio je to broj 5, zar ne?

448
00:30:37,363 --> 00:30:41,697
broj 5,
'Pladica za ovčji mjehur'.

449
00:30:45,323 --> 00:30:47,553
Kakva je to poslastica?

450
00:30:47,763 --> 00:30:51,722
Koristimo najukusnije sočne komade
svježeg kornvalskog ovčjeg mjehura.

451
00:30:51,883 --> 00:30:55,210
Ispražnjeno, na pari,
začinjen sezamom.

452
00:30:55,243 --> 00:30:58,256
Umućen u fondu, i
preliven Lark bljuvotinom.

453
00:30:58,363 --> 00:31:00,957
- Povraćanje ševe?
- Točno.

454
00:31:01,423 --> 00:31:04,753
Ovdje nema ničega
o Lark bljuvotini.

455
00:31:04,863 --> 00:31:09,000
da doista Osim dna
'Mono-natrij-glutamat'.

456
00:31:10,003 --> 00:31:13,005
To stvarno nije dovoljno.
Bilo bi prikladnije...

457
00:31:13,043 --> 00:31:17,321
..kad bi kutija imala veliku crvenu etiketu
uz: "Upozorenje! Lark vomit".

458
00:31:17,483 --> 00:31:19,176
Propala bi nam prodaja.

459
00:31:19,283 --> 00:31:22,514
Pa, zašto ne prijeđeš na
konvencionalniji okusi?

460
00:31:22,583 --> 00:31:26,278
Kao što su 'Praline' ili 'Krema od limete'...
Vrlo popularan okus, koliko sam shvatio.

461
00:31:26,293 --> 00:31:27,672
..ili 'Strawberry Delight'?

462
00:31:27,843 --> 00:31:31,677
Mislim, što je ovo?
'Bal od žohara'.

463
00:31:32,163 --> 00:31:35,519
A ovo? 'Val antraksa.

464
00:31:53,763 --> 00:31:56,582
A što je ovo?
'Veer rassing'?

465
00:31:56,683 --> 00:32:00,938
Ah, naš specijalitet. Poliveni
tamnom, baršunastom čokoladom.

466
00:32:01,003 --> 00:32:02,241
Kad ga staviš u usta...

467
00:32:02,403 --> 00:32:06,840
...vijci od nehrđajućeg čelika iskoče, i
probijajući ravno kroz oba obraza.

468
00:32:09,123 --> 00:32:11,558
Kao ljudi fina čokolada
stavi im to u usta...

469
00:32:11,723 --> 00:32:14,556
...oni to ne očekuju
probušiti obraze!?

470
00:32:14,723 --> 00:32:18,318
Ionako je neadekvatno
opis slatkiša.

471
00:32:18,523 --> 00:32:20,837
Moram te zamoliti da pođeš
doći u policijsku postaju.

472
00:32:20,903 --> 00:32:23,177
- I to s pravom.
- I nemoj razgovarati s publikom.

473
00:32:43,843 --> 00:32:45,959
Albatros.

474
00:32:48,843 --> 00:32:50,959
Albatros.

475
00:32:53,083 --> 00:32:56,075
- Volio bih malo.
- Albatros!

476
00:33:02,443 --> 00:33:05,481
Ne bi trebao to pušiti.

477
00:33:07,043 --> 00:33:09,603
Albatros!
Ne kupujte ih.

478
00:33:09,763 --> 00:33:13,279
- Kojeg je okusa? Kojeg je okusa?
- Zeemeeuw-Sloerie.

479
00:33:13,443 --> 00:33:15,320
Želim jedan.

480
00:33:15,763 --> 00:33:18,152
Pelikan-BonBon.

481
00:33:19,363 --> 00:33:23,436
- Albatros!
- Mogu li dobiti dva sladoleda, molim?

482
00:33:23,603 --> 00:33:26,436
Nemam sladoleda.
Imam samo ovaj Albatros.

483
00:33:26,603 --> 00:33:30,312
- Albatros!
- Kojeg je okusa?

484
00:33:30,883 --> 00:33:34,877
Pa, to je Albatross, zar ne?
Nema prokleti okus.

485
00:33:35,043 --> 00:33:37,512
- Albatros!
- Mora biti okus.

486
00:33:37,683 --> 00:33:39,401
- Sve ima ukus.
- Dobro, dobro!

487
00:33:39,563 --> 00:33:41,918
Prokleti okus Albatrosa.

488
00:33:42,083 --> 00:33:47,157
Prokleta morska ptica...prokleti okus!
Albatros!

489
00:33:47,323 --> 00:33:51,157
- Imate li vafle uz to?
- Nemam vafle, idiote.

490
00:33:51,323 --> 00:33:53,196
To je prokleti Albatros,
točno?

491
00:33:53,236 --> 00:33:55,136
Prestani s tim, prestani s tim.

492
00:33:55,563 --> 00:33:57,281
Prljavo je.

493
00:33:57,443 --> 00:34:00,435
Dođite. Trebamo te sada.
Onaj u crnom...

494
00:34:00,603 --> 00:34:02,116
...trebamo te za jednu
još jedan skeč na pozornici.

495
00:34:02,283 --> 00:34:04,354
I napustite sobu.
Ti čak nisi ni prava žena.

496
00:34:04,523 --> 00:34:06,712
- Nemoj me tlačiti, prijatelju.
- Što pokušavaš učiniti?

497
00:34:06,783 --> 00:34:09,533
- Izbjeći registraciju ili tako nešto?
- Prokleti seksist.

498
00:34:09,563 --> 00:34:12,999
Samo napusti sobu.  dođi,
trebamo te za skeč.

499
00:34:13,603 --> 00:34:15,719
Nitko više ne voli
dobre šale nego ja.

500
00:34:15,883 --> 00:34:18,796
Osim možda moje žene
i neke njezine prijateljice.

501
00:34:18,863 --> 00:34:21,814
O da, i kapetan Johnson. Zapravo
većina ljudi voli više...

502
00:34:21,843 --> 00:34:24,173
..dobre šale od mene,
ali to nije bitno. u redu,..

503
00:34:24,143 --> 00:34:27,275
Nastavljamo sa skečem. istina
druga osoba za ovu skicu?

504
00:34:27,443 --> 00:34:29,593
Dobro.
Biste li htjeli sjesti na tu stolicu?

505
00:34:30,063 --> 00:34:33,996
I.... u....
....skica !

506
00:34:34,163 --> 00:34:35,756
Dobro veče, prijatelju.

507
00:34:35,923 --> 00:34:37,721
Dobra večer.

508
00:34:40,883 --> 00:34:44,721
Želiš li svoju ženu? hej
Razumiješ li što želim reći? Savjet, savjet.

509
00:34:44,783 --> 00:34:47,162
Razumiješ li što želim reći?
Samo ne reci ništa više.

510
00:34:49,203 --> 00:34:55,040
- Molim?
- Tvoja žena. Želi li ona to, ha? Želi li ona to, ha?

511
00:34:55,203 --> 00:34:57,399
Pa, mora ponekad, da.

512
00:34:58,723 --> 00:35:01,795
Kladim se da hoće, kladim se da hoće.
Samo ne reci više, ne reci više.

513
00:35:01,963 --> 00:35:03,840
Razumiješ li što želim reći?
Savjet, savjet.

514
00:35:04,603 --> 00:35:07,421
- Nažalost, ne mogu vas u potpunosti pratiti.
- Oh, slijedi me, slijedi me.

515
00:35:07,483 --> 00:35:10,502
Fino. To je jako dobro. jedan
kimanje je jednako dobro kao i mig...

516
00:35:10,533 --> 00:35:12,481
...slijepom šišmišu.

517
00:35:13,243 --> 00:35:17,521
- Pokušavate li nešto prodati?
- Prodaj, prodaj. Zaista jako dobro.

518
00:35:17,683 --> 00:35:20,721
Zločest si, zar ne?
Zločesto, ha?

519
00:35:22,043 --> 00:35:23,681
zločesto !

520
00:35:23,883 --> 00:35:25,635
Samo ne reci ništa više.

521
00:35:25,803 --> 00:35:27,282
Ali ja...

522
00:35:27,763 --> 00:35:31,115
Dakle, vaša žena je zainteresirana za...
..sport, ha?

523
00:35:31,763 --> 00:35:33,401
Voli sport, da.

524
00:35:33,563 --> 00:35:36,715
Kladim se da zna,
Kladim se da zna.

525
00:35:36,883 --> 00:35:39,113
Ona doista jako voli kriket.

526
00:35:39,283 --> 00:35:41,843
Ona voli igrice, zar ne?
Volite 'igre'?

527
00:35:42,003 --> 00:35:44,677
znala sam. Doživjela je mnogo toga...
..ha?   Je li doživjela puno?

528
00:35:44,743 --> 00:35:47,881
Putovala je, da.
Ona je iz Glendalea.

529
00:35:54,483 --> 00:35:56,835
Samo ne reci više!

530
00:36:00,323 --> 00:36:05,033
Glendale, prijatelju. Samo ne reci ništa više
ne reci više, ne reci više.

531
00:36:05,203 --> 00:36:06,682
Pa, ja...

532
00:36:07,843 --> 00:36:09,117
Je li vaš...?

533
00:36:09,283 --> 00:36:13,754
Je li tvoja 'Glendale žena'
zainteresiran za... fotografiju? hej

534
00:36:14,963 --> 00:36:16,761
- Fotografija?
- "Fotografije, znaš?" ...

535
00:36:16,923 --> 00:36:19,312
...pitao ga je, namjerno.

536
00:36:19,923 --> 00:36:22,212
- Fotografija?         - Klik, klik,
smijeh, smijeh, namig, namig...

537
00:36:22,283 --> 00:36:24,142
... savjet, savjet,
ne govori više.

538
00:36:24,203 --> 00:36:25,905
- Nešto kao fotografije s odmora?
- Moglo bi biti.

539
00:36:25,923 --> 00:36:29,022
Mogu se napraviti na odmoru.
Kupaći kostimi.

540
00:36:29,083 --> 00:36:31,120
Spontano, razumiješ?
Spontano fotografiranje.

541
00:36:31,283 --> 00:36:33,520
- Ne, nemamo kameru.
- Ah.

542
00:36:33,783 --> 00:36:35,103
ali ipak...

543
00:36:42,683 --> 00:36:44,760
reci,
Nešto insinuirate?

544
00:36:46,363 --> 00:36:49,243
Oh, ne, ne, ne...

545
00:36:49,329 --> 00:36:51,029
Da!

546
00:36:51,883 --> 00:36:54,113
- Pa?
- Pa, mislim, ti si...

547
00:36:54,283 --> 00:36:56,194
Ti si svjetski čovjek,
razumiješ li  imate...

548
00:36:56,363 --> 00:36:59,481
- Prošao si kroz mnogo toga, znaš?
- Kako to misliš?

549
00:36:59,643 --> 00:37:02,761
Pa, mislim, imaš...
Znate, imate, da tako kažem...

550
00:37:02,923 --> 00:37:08,123
...uspio si, znaš?
Ti si... spavao sa ženom.

551
00:37:10,763 --> 00:37:12,162
Da.

552
00:37:12,803 --> 00:37:14,476
Kako to?

553
00:37:19,243 --> 00:37:22,281
<i>Dobar dan i dobrodošli
pun olimpijski stadion u Münchenu...</i>

554
00:37:22,483 --> 00:37:24,754
<i>... za drugi krug
ovog uzbudljivog finala.</i>

555
00:37:28,483 --> 00:37:31,919
<i>I evo Nijemci sada dolaze ispod
na čelu s njihovim kapetanom, "Nobbyjem" Hegelom.</i>

556
00:37:32,083 --> 00:37:35,201
<i>Popodne će zasigurno krenuti kao favoriti.
Najviše pažnje privukli su...</i>

557
00:37:35,363 --> 00:37:37,320
<i>... iz tiska,
zbog svojih timskih problema.</i>

558
00:37:37,483 --> 00:37:39,872
<i>A sada pogledajmo njihovu postavu.</i>

559
00:37:40,043 --> 00:37:42,637
<i>Nijemci igraju četiri-dva-četiri,
Leibniz na meti</i>

560
00:37:42,803 --> 00:37:45,158
<i>Obrana: Kant, Hegel,
Schopenhauer i Schelling.</i>

561
00:37:45,323 --> 00:37:48,042
<i>Napadači: Schiegel, Wittgenstein,
Nietzsche, Heidegger.</i>

562
00:37:48,203 --> 00:37:50,638
<i>I vezni dvojac
Beckenbauer i Jaspers.</i>

563
00:37:50,803 --> 00:37:53,477
<i>Beckenbauer jasno malo
tamo iznenađenje.</i>

564
00:37:54,963 --> 00:37:58,399
<i>I evo Grka koji su otišli prije
njihovim bivšim veznjakom Heraklitom.</i>

565
00:37:58,563 --> 00:38:01,874
<i>Pogledajmo njihov tim. Sviđa mi se
očekivano, to je obrambeni položaj.</i>

566
00:38:02,043 --> 00:38:03,954
<i>Platon je na meti.
Sokrat, napadač.</i>

567
00:38:04,123 --> 00:38:07,753
<i>I Aristotel kao hvatač lopte.
Aristotel, čovjek koji je u formi.</i>

568
00:38:07,923 --> 00:38:10,119
<i>Prisutnost je iznenađenje
Arhimeda.</i>

569
00:38:13,643 --> 00:38:14,758
<i>Evo suca...</i>

570
00:38:14,923 --> 00:38:17,437
<i>... K'ung-fu-tzu Konfucije
i njegova dva linijska suca:</i>

571
00:38:17,603 --> 00:38:19,480
<i>Sveti Augustin
i sveti Toma Akvinski.</i>

572
00:38:19,643 --> 00:38:22,920
<i>A kad su 2 kapetana zajedno
dođi, da se rukujemo...</i>

573
00:38:23,083 --> 00:38:25,040
<i>...spremni smo za početak
ovog vrlo uzbudljivog finala.</i>

574
00:38:25,203 --> 00:38:29,321
<i>Sudac, g. Konfucije,
provjerava zvuk i....</i>

575
00:38:29,403 --> 00:38:32,555
<i>...počeli su!
Nietzsche i Hegel tamo.</i>

576
00:38:32,883 --> 00:38:36,763
<i>Jaspers, br. 7 izvana.
Wittgenstein je s njim.</i>

577
00:38:37,003 --> 00:38:38,482
<i>Tu je Beckenbauer.</i>

578
00:38:38,643 --> 00:38:40,998
<i>Schelling je tamo,
Heidegger ga pokriva.</i>

579
00:38:41,163 --> 00:38:42,836
<i>Schopenhauer.</i>

580
00:38:43,003 --> 00:38:46,473
<i>A sada su to Grci.
Epikur, Plotin br. 6.</i>

581
00:38:46,643 --> 00:38:49,635
<i>Aristotel. Empedocies of Acragus,
i Demokrit s njim.</i>

582
00:38:50,363 --> 00:38:55,039
<i>Postoji Arhimed.
Sokrate. Evo ga, Sokrat.</i>

583
00:38:55,923 --> 00:38:59,041
<i>Sokrat tamo, nastavi.</i>

584
00:38:59,203 --> 00:39:00,955
<i>Eno lopte, eno je lopte.</i>

585
00:39:01,123 --> 00:39:02,541
<i>Vratit ćemo se na ovo...</i>

586
00:39:02,643 --> 00:39:06,842
<i>...uzbudljiva utakmica, uskoro
dogodi se nešto zanimljivo.</i>

587
00:39:14,083 --> 00:39:16,472
- Vrlo razumno, ovo. Vrlo razumno.

588
00:39:16,643 --> 00:39:19,317
Ništa nije bolje od dobre čaše
Chateau de Chasselas, Josiah?

589
00:39:19,483 --> 00:39:21,554
Oh, u pravu si u vezi toga, Obidiah.

590
00:39:21,723 --> 00:39:24,522
Tko bi to ikada pomislio,
Prije 30 godina,...

591
00:39:24,683 --> 00:39:28,916
...da ovdje imamo Chateau de Chasselas
pio bi, zar ne?

592
00:39:29,083 --> 00:39:31,433
Već tada smo bili zadovoljni time
sreća šalice čaja.

593
00:39:31,603 --> 00:39:33,276
Šalica hladnog čaja.

594
00:39:33,443 --> 00:39:36,242
- Bez mlijeka i šećera.
- Ili čaj.

595
00:39:36,963 --> 00:39:40,957
- U napukloj šalici i sve.
- Oh, nikad nismo popili šalicu.

596
00:39:41,123 --> 00:39:44,036
Prije smo morali piti
iz smotanih novina.

597
00:39:44,203 --> 00:39:47,958
Maksimalno ostvarivo bilo je opt
vlažan komad tkanine.

598
00:39:48,123 --> 00:39:51,195
Ali znaš, bili smo sretni u to vrijeme,
iako smo bili siromašni.

599
00:39:51,363 --> 00:39:54,162
Upravo 'zato što' smo bili siromašni.
Stari otac mi je govorio:

600
00:39:54,323 --> 00:39:57,042
- "Novac ne kupuje sreću, dečko."
- Bio je u pravu.

601
00:39:57,203 --> 00:39:59,717
Tada sam bio sretniji, a nisam imao ništa.

602
00:39:59,883 --> 00:40:02,762
Živjeli smo u tako malom,
stara, trošna kuća...

603
00:40:02,923 --> 00:40:05,073
...s vrlo velikim rupama na krovu.

604
00:40:05,243 --> 00:40:07,200
Kuća?  Imao si sreće
da ste živjeli u kući.

605
00:40:07,363 --> 00:40:09,639
Živjeli smo u jednoj sobi,
sve 26.

606
00:40:09,703 --> 00:40:11,700
Bez namještaja,
nedostajalo je pola poda.

607
00:40:11,723 --> 00:40:15,453
Svi blizu zajedno
jedan kut, zbog straha od pada.

608
00:40:15,523 --> 00:40:18,875
Imao si sreće što si imao sobu.
Prije smo živjeli niz hodnik.

609
00:40:19,043 --> 00:40:22,832
Oh, sanjali smo o tome, da
živjeti u hodniku.

610
00:40:23,763 --> 00:40:25,640
To bi bila palača
bili za nas.

611
00:40:25,803 --> 00:40:29,159
Živjeli smo u jednom
stara cisterna za vodu, na smetlištu.

612
00:40:29,323 --> 00:40:32,520
Probudili smo se svako jutro
hrpom trule ribe...

613
00:40:32,683 --> 00:40:35,675
...koja je bačena preko nas.
Kuća? Ha!

614
00:40:35,843 --> 00:40:38,357
Pa kad kažem kuća, bila je
samo rupa u zemlji...

615
00:40:38,523 --> 00:40:42,596
... pokriven ceradom.
Ali nama je to bila kuća.

616
00:40:42,763 --> 00:40:46,040
Istjerani smo
iz naše rupe u zemlji.

617
00:40:46,203 --> 00:40:48,433
Morali smo živjeti u jezeru.

618
00:40:49,363 --> 00:40:51,036
Imali ste sreće što ste imali jezero.

619
00:40:51,203 --> 00:40:55,436
Živjeli smo u jednoj sa 150 ljudi
kutija za cipele, nasred ceste.

620
00:40:57,203 --> 00:41:00,400
- Kartonsku kutiju?  - da
- Onda ste imali sreće.

621
00:41:01,163 --> 00:41:05,361
Živjeli smo u jednom 3 mjeseca
smotane novine u septičkoj jami.

622
00:41:06,003 --> 00:41:08,756
Morali smo ustati u 6 ujutro
čišćenje novina...

623
00:41:08,923 --> 00:41:11,915
... ići raditi u mlin,
14 sati dnevno, iz tjedna u tjedan...

624
00:41:12,083 --> 00:41:14,279
... za 6 centi tjedno.
A kad smo stigli kući...

625
00:41:14,443 --> 00:41:17,276
...otac nas je batinama uspavao
svojim pojasom.

626
00:41:18,683 --> 00:41:20,515
Luksuz!

627
00:41:21,523 --> 00:41:23,753
Prije smo morali počinjati u 3:00 ujutro
jezero van...

628
00:41:23,923 --> 00:41:27,220
...čišćenje jezera, jedenje vrućeg šljunka,
Radeći 20 sati dnevno u mlinu...

629
00:41:27,283 --> 00:41:30,102
...za 2 centa mjesečno. I tata
udario nas u glavu i vrat...

630
00:41:30,123 --> 00:41:32,853
...s razbijenom bocom,
ako smo imali sreće.

631
00:41:34,523 --> 00:41:36,400
Pa naravno
bilo nam je teško.

632
00:41:37,083 --> 00:41:39,677
Morali smo biti usred
ustajanje noću, iz kutije za cipele...

633
00:41:39,843 --> 00:41:42,273
...i očistiti cestu
s našim jezicima.

634
00:41:43,083 --> 00:41:45,597
Morali smo dati pola ruke
jesti ledeni šljunak...

635
00:41:45,610 --> 00:41:47,820
...raditi 24 sata dnevno,
za 4 centa svakih 6 godina...

636
00:41:47,883 --> 00:41:49,000
...i kad smo stigli kući...

637
00:41:49,023 --> 00:41:52,137
...otac nas je posjekao
na pola nožem za kruh.

638
00:41:53,803 --> 00:41:55,794
Točno.

639
00:41:56,003 --> 00:42:00,122
Morao sam ustati u 10 sati navečer,
pola sata prije no što sam otišao u krevet.

640
00:42:00,283 --> 00:42:03,841
Jedući komad hladnog otrova,
Radeći 29 sati dnevno u mlinu...

641
00:42:03,903 --> 00:42:05,553
...i platiti mlinaru
biti dozvoljeno raditi...

642
00:42:05,723 --> 00:42:08,183
...i kad smo stigli kući,
nas je otac ubio...

643
00:42:08,203 --> 00:42:11,400
...i plesala na našim grobovima,
dok je pjevao "Aleluja".

644
00:42:13,083 --> 00:42:16,360
A ako to pokušate ispričati
današnjim mladim ljudima..

645
00:42:16,523 --> 00:42:19,283
..onda ti neće vjerovati.
- Ne, nemaju.

646
00:42:23,803 --> 00:42:26,761
<i>Nije postignut nijedan rezultat,
ali ne manjka uzbuđenja.</i>

647
00:42:26,923 --> 00:42:30,473
<i>Kao što vidite, Nietzsche je kažnjen
zbog svađe sa sucem.</i>

648
00:42:30,643 --> 00:42:33,681
<i>Optužio je Konfucija ni za što
imati slobodnu volju, a Konfucije je rekao:</i>

649
00:42:33,843 --> 00:42:35,117
<i>"Ime ide u knjigu."</i>

650
00:42:35,183 --> 00:42:37,957
<i>A ovo je Nietzscheov treći
rekord u 4 utakmice.</i>

651
00:42:39,123 --> 00:42:42,036
<i>A tko je to? To je Karl Marx.
Karl Marx se zagrijava</i>

652
00:42:42,203 --> 00:42:45,559
<i>Čini se da su se stvari promijenile
bit će na njemačkoj strani.</i>

653
00:42:45,623 --> 00:42:49,114
<i>Naravno da ima menadžera Martina Luthera
izabran za čistokrvne napadače.</i>

654
00:42:49,283 --> 00:42:51,923
<i>Mora, za svaki slučaj
2 minute utakmice do kraja.</i>

655
00:42:52,083 --> 00:42:54,074
<i>Pitanje je:
koga će zamijeniti?</i>

656
00:42:54,243 --> 00:42:57,042
<i>Tko izlazi?
Jaspersa, Hegela ili Schopenhauera.</i>

657
00:42:57,203 --> 00:42:59,797
<i>Ali Wittgenstein je taj koji je upravo
prošli tjedan napunio 50</i>

658
00:42:59,963 --> 00:43:03,240
<i>Evo Marxa. Da vidimo hoće li dobiti ovu
može oživjeti njemački napad.</i>

659
00:43:03,403 --> 00:43:05,599
<i>Očigledno ne. Kakva šteta.</i>

660
00:43:05,763 --> 00:43:08,357
<i>Još nešto više od 1 minute.
Revanš u utorak...</i>

661
00:43:08,523 --> 00:43:10,992
<i>...sigurno se čini bitnim.
A tu je i Arhimed</i>

662
00:43:11,163 --> 00:43:12,642
<i>I mislim da ima ideju.</i>

663
00:43:12,803 --> 00:43:15,363
<i>Eureka!</i>

664
00:43:16,203 --> 00:43:19,355
<i>Arhimed nakon Sokrata.
Sokrat natrag do Arhimeda.</i>

665
00:43:19,523 --> 00:43:21,992
<i>Arhimed po Heraklitu.
On pobjeđuje Hegela.</i>

666
00:43:22,163 --> 00:43:24,882
<i>Heraklit, slavina,
ovdje stiže do zadnjeg stupića.</i>

667
00:43:25,043 --> 00:43:26,920
<i>Sokrat je ovdje. Sokrat ulazi!</i>

668
00:43:27,083 --> 00:43:29,916
<i>Socrates je zabio.
Grci su poludjeli.</i>

669
00:43:30,083 --> 00:43:33,121
<i>Grci su poludjeli, Sokrat zabija.
Kakav lijep Arhimedov križ.</i>

670
00:43:33,283 --> 00:43:35,513
<i>Nijemci to osporavaju.
Hegel tvrdi...</i>

671
00:43:35,683 --> 00:43:39,039
<i>...da je stvarnost samo a priori
dodatak nenaturalističke etike.</i>

672
00:43:39,203 --> 00:43:42,992
<i>Kant vjeruje da ontološki,
postoji samo u mašti.</i>

673
00:43:43,203 --> 00:43:46,958
<i>I Marx je mislio da je ofsajd. ali
Konfucije daje posljednji zvižduk.</i>

674
00:43:47,123 --> 00:43:50,753
<i>Gotovo je.  Njemačka, to je to
Slavni engleski trio poražen je:</i>

675
00:43:50,923 --> 00:43:52,560
<i>Bentham, Locke i Hobbes,
u polufinalu...</i>

676
00:43:52,623 --> 00:43:56,514
<i>..je poražen čudnim golom.
Pogledajmo ponovno.</i>

677
00:43:56,723 --> 00:44:00,079
<i>Evo ga. Sokrat ulazi
a Leibniz nema šanse.</i>

678
00:44:00,243 --> 00:44:03,440
<i>I samo pogledaj
tim oduševljenim Grcima.</i>

679
00:44:03,603 --> 00:44:07,119
<i>Evo ih, "haker" Sokrat,
Empedoklo iz Akraga.</i>

680
00:44:07,183 --> 00:44:09,194
<i>Kakav je meč odigrao.</i>

681
00:44:09,263 --> 00:44:12,162
<i>I Epikur je također tu.
I Sokrat, vođa...</i>

682
00:44:12,223 --> 00:44:16,032
<i>..što je vjerojatno najvažnije
postigao gol svoje karijere.</i>

683
00:44:27,043 --> 00:44:28,841
Dobar dan gospodine.
Mogu li vam pomoći?

684
00:44:29,003 --> 00:44:31,597
Da, želio bih jednu
svađajte se, molim vas.

685
00:44:36,403 --> 00:44:38,997
Svakako gospodine.
Jeste li već bili ovdje?

686
00:44:39,163 --> 00:44:41,154
- Ne, ovo mi je prvi put.
- Shvaćam.

687
00:44:41,323 --> 00:44:43,633
Pa, želiš samo jedno
argument...

688
00:44:43,703 --> 00:44:45,760
..ili biste željeli pohađati tečaj?

689
00:44:45,923 --> 00:44:47,914
- Pa, koliki su troškovi?
- da

690
00:44:48,083 --> 00:44:50,643
Cijena je 1 funta za jednu
5 minuta svađe...

691
00:44:50,803 --> 00:44:52,992
...ali samo 8 funti
za tečaj od 10 dijelova.

692
00:44:52,963 --> 00:44:55,200
Pa, prvo ću probati jedan
i vidi kako to ide.

693
00:44:55,263 --> 00:45:01,081
- Dobro. Da, pokušajte s g. Barnardom
ali, soba 12. - Hvala vam puno.

694
00:45:04,443 --> 00:45:05,763
- Što želiš?
- Pa ja...

695
00:45:05,823 --> 00:45:06,813
Ne diraj to, ti...

696
00:45:06,883 --> 00:45:09,074
...šmrkava hrpa papigije.
- Što?

697
00:45:09,243 --> 00:45:12,713
Drži svoj gnojni ventil zatvoren, kretenu.
Tvoj tip me tjera da povraćam...

698
00:45:12,883 --> 00:45:15,443
...ti si prazna, izobličena,
smrdljivi pokvarenjak.

699
00:45:15,503 --> 00:45:17,299
Slušaj, ovdje sam
za spor. ja--

700
00:45:17,363 --> 00:45:19,522
Oh.. Oh, oprosti,
ali ovo je 'Uvreda'.

701
00:45:19,683 --> 00:45:23,881
-Oh, tako. žao mi je      -Ne, ti
mora imati sobu 12A, u susjedstvu.

702
00:45:23,943 --> 00:45:27,513
- Shvaćam. Hvala vam puno.
- Nemoj to spominjati.

703
00:45:28,303 --> 00:45:30,280
Glupa koza.

704
00:45:32,083 --> 00:45:35,082
Je li ovo prava soba?
za spor?

705
00:45:35,243 --> 00:45:38,235
- Već sam ti to jednom rekao.
- Ne, nisi.

706
00:45:38,303 --> 00:45:39,941
- Da, jesam.
- Kada?

707
00:45:40,103 --> 00:45:41,776
- Upravo sada.
- Ne, nisi.

708
00:45:41,943 --> 00:45:43,117
- Da, jesam.
- Nisi.

709
00:45:43,183 --> 00:45:45,683
- da   - Ne.
- Kažem ti da.   - Nema šanse.

710
00:45:45,703 --> 00:45:47,738
Je li ovo 5 minuta svađe,
ili pola sata?

711
00:45:47,753 --> 00:45:51,475
- Oh, tako. samo 5 minuta.
- Samo 5 minuta. U REDU.

712
00:45:51,643 --> 00:45:53,281
Hvala.

713
00:45:53,443 --> 00:45:55,300
- Svejedno, uspio sam.
- Ne, nisi.

714
00:45:55,363 --> 00:45:58,362
Neka jedna stvar bude potpuno jasna.
Svakako sam ti rekao.

715
00:45:58,523 --> 00:46:06,465
- Ne, nisi.   - Da, jesam.
- Ne, nisi.   - Da, jesam.

716
00:46:06,483 --> 00:46:08,754
Vidite, ovo nije argument.

717
00:46:08,923 --> 00:46:10,252
- da
Ne, nije.

718
00:46:10,323 --> 00:46:11,622
- To je kontradikcija.
- Nije.

719
00:46:11,683 --> 00:46:13,999
- Jeste.                  - Nije
- Upravo si mi proturječio.  - Nije istina

720
00:46:14,063 --> 00:46:15,522
- Pa istina.       - Ne ne ne.
- Upravo si to učinio.

721
00:46:15,583 --> 00:46:18,033
- Gluposti.
- Oh, ovo je besmisleno.

722
00:46:19,563 --> 00:46:21,839
Ne, nije.
- Naravno.

723
00:46:22,483 --> 00:46:23,585
Došao sam ovdje zbog jednog
dobar argument.

724
00:46:23,603 --> 00:46:25,495
Ne, došao si ovdje zbog jednog
argument.

725
00:46:25,459 --> 00:46:26,959
- Da, samo spor
nije samo kontradikcija.

726
00:46:27,063 --> 00:46:28,542
Pa, moglo bi biti.

727
00:46:28,603 --> 00:46:31,142
Ne, spor je niz
izjava namijenjenih...

728
00:46:31,163 --> 00:46:33,434
-... to arrive at a proposal.
-Ne, nije.      -Da.

729
00:46:33,603 --> 00:46:36,516
- Nije samo kontradiktorno.
- Look, when I argue with you...

730
00:46:36,683 --> 00:46:38,935
...treba mi suprotnost
zauzeti stav.

731
00:46:39,103 --> 00:46:40,560
Yes, but it's not just that
reci: "Ne, nije."

732
00:46:40,723 --> 00:46:42,232
- da
- Nije istina.               - da

733
00:46:42,246 --> 00:46:44,446
- Nije istina.               - da

734
00:46:44,503 --> 00:46:46,276
It's a contentious conversation
intelektualni proces.

735
00:46:46,343 --> 00:46:49,581
Contradiction is, automatically, everything
denying what the other person says.

736
00:46:49,643 --> 00:46:51,441
- Nije.
- Jeste.   - Nimalo.

737
00:46:51,603 --> 00:46:53,799
- Gledaj...
- Hvala, dobro jutro.

738
00:46:55,883 --> 00:46:58,841
- Što?
- To je to. Dobro jutro.

739
00:46:59,003 --> 00:47:02,553
- Ali upravo sam se zainteresirao.
- Žao mi je. 5 minuta je isteklo.

740
00:47:02,723 --> 00:47:05,130
- To nikad nije bilo 5 minuta.
- Bojim se da je tako.

741
00:47:05,163 --> 00:47:06,956
O ne, nije.

742
00:47:09,643 --> 00:47:11,934
Oprostite, ne smijem se više svađati.

743
00:47:12,003 --> 00:47:12,653
Što?

744
00:47:12,663 --> 00:47:15,236
Ako želiš da nastavim, moraš
plati još 5 minuta.

745
00:47:15,263 --> 00:47:17,836
Da, ali...
nije li to bilo 5 minuta maloprije?!

746
00:47:20,443 --> 00:47:22,514
Oh, hajde.

747
00:47:23,723 --> 00:47:25,600
- Ovo je smiješno.
- Ako želiš da nastavim...

748
00:47:25,763 --> 00:47:27,481
... trebao bi opet
Plaćanje 5 minuta.

749
00:47:28,643 --> 00:47:30,395
Oh, u redu onda.

750
00:47:31,043 --> 00:47:32,320
Izgled.

751
00:47:32,989 --> 00:47:33,989
Hvala.

752
00:47:35,283 --> 00:47:36,603
Dobro?

753
00:47:38,443 --> 00:47:40,459
- Pa što?
- To nije bilo prije 5 minuta.

754
00:47:40,483 --> 00:47:43,636
Već sam ti rekao, ako želiš da nastavim,
morate dodatno platiti za 5 minuta.

755
00:47:43,703 --> 00:47:45,714
Da, da, pa, upravo sam platio.

756
00:47:45,983 --> 00:47:47,112
Ne, nisi.

757
00:47:47,283 --> 00:47:49,752
- Jesam.    - Nisi.
- Jesam.     - Ni jednom.

758
00:47:49,923 --> 00:47:52,039
- Jesam.     - Ni jednom.
- Jesam.     - Ni jednom.

759
00:47:52,103 --> 00:47:54,414
- Ne želim razgovarati o ovome.
- Oprostite, ali niste platili.

760
00:47:54,468 --> 00:47:55,768
Aha..!

761
00:47:55,823 --> 00:48:00,798
Pa, ako nisam platio,
zašto se onda svađate?...Aha!

762
00:48:01,363 --> 00:48:02,922
Evo te imam.

763
00:48:06,423 --> 00:48:07,799
- Ne, nisi.
- Da, jesam.

764
00:48:07,823 --> 00:48:10,164
- Ako proturječiš,
Mora da sam platio.

765
00:48:10,183 --> 00:48:11,263
To nije potrebno...

766
00:48:11,283 --> 00:48:13,656
Mogao bih to raditi u svoje slobodno vrijeme
raspravljati.

767
00:48:14,043 --> 00:48:15,442
- Dosta mi je ovoga.
- Ne, nisi.

768
00:48:15,603 --> 00:48:20,916
- Da, jesam.  -Ne nisi.
- Da, jesam.  -Ne nisi.

769
00:48:24,243 --> 00:48:28,635
<i>Imam 2 noge od kukova
na zemlju</i>

770
00:48:28,803 --> 00:48:32,717
<i>I kad ih podignem
hodaju okolo</i>

771
00:48:32,883 --> 00:48:36,194
<i>I kad ih podignem
hodaju uz stepenice</i>

772
00:48:36,363 --> 00:48:41,233
<i>I kad ih obrijem
nemaju dlake.</i>

773
00:48:58,483 --> 00:49:04,195
<i>Tako je lijepo biti idiot</i>

774
00:49:04,363 --> 00:49:09,642
<i>Bezopasan poput oblaka</i>

775
00:49:10,123 --> 00:49:13,195
<i>Premalo da sakrije sunce</i>

776
00:49:13,363 --> 00:49:15,718
<i>Skoro se šalim</i>

777
00:49:15,883 --> 00:49:20,593
<i>O onoj toploj, ali nesigurnoj
neuredna gomila</i>

778
00:49:21,683 --> 00:49:26,393
<i>Tako je lijepo biti idiot</i>

779
00:49:27,203 --> 00:49:32,323
<i>I uroniti moj mozak u radost</i>

780
00:49:32,483 --> 00:49:38,399
<i>Djeca mi se smiju iza leđa
bez straha od napada</i>

781
00:49:38,563 --> 00:49:42,158
<i>Odmazda kao igračka</i>

782
00:49:43,883 --> 00:49:48,719
<i>Tako je lijepo biti idiot</i>

783
00:49:49,483 --> 00:49:51,440
<i>Tako lijepo</i>

784
00:50:00,763 --> 00:50:06,441
<i>Sputavam se niz ulicu
Nasmiješi se svima koje vidim</i>

785
00:50:14,803 --> 00:50:20,401
<i>Ali odjednom vrisak
Tko mi remeti san.</i>

786
00:50:23,363 --> 00:50:25,673
<i>Osjećam krv azila</i>

787
00:50:25,843 --> 00:50:28,642
<i>Hej ti, baš si zajedljiva</i>

788
00:50:28,803 --> 00:50:31,522
<i>Imaš toliko mozga
poput mrtvog mrava</i>

789
00:50:31,683 --> 00:50:35,278
<i>Toliko mašte
Kao mjesto za kampiranje</i>

790
00:50:37,003 --> 00:50:39,472
<i>Ali još uvijek te volim</i>

791
00:50:40,163 --> 00:50:42,313
<i>Još uvijek te volim</i>

792
00:50:43,043 --> 00:50:47,879
<i>Tako je lijepo biti idiot</i>

793
00:50:48,643 --> 00:50:51,476
<i>Tako lijepo</i>

794
00:50:51,643 --> 00:50:54,954
<i>Tako lijepo</i>

795
00:50:55,563 --> 00:51:01,753
<i>Tako lijepo</i>

796
00:52:23,563 --> 00:52:27,272
- Dobro jutro.
- Oh, dobro jutro.

797
00:52:27,443 --> 00:52:31,755
Dolazite li organizirati odmor?
ili želiš popušiti?

798
00:52:34,723 --> 00:52:36,873
Oprostite?

799
00:52:37,043 --> 00:52:40,479
- Oh, došli ste dogovoriti odmor.
- da

800
00:52:40,643 --> 00:52:42,042
Oprostite, ispričavam se

801
00:52:42,203 --> 00:52:45,878
kamo želiš ići

802
00:52:46,323 --> 00:52:49,441
- U Indiju.        Da.
- Jedan od naših avanturističkih odmora.

803
00:52:49,603 --> 00:52:50,877
- Da, tako je.
- Dobro...

804
00:52:51,043 --> 00:52:52,681
...najbolje je otići na
G. Bezgranični idi.

805
00:52:52,843 --> 00:52:56,552
Gospodin Bezgranični, ovaj gospodin je
zainteresiran za India Country Travel

806
00:52:56,723 --> 00:52:58,396
...i ništa drugo.

807
00:53:04,163 --> 00:53:06,313
- Zdravo, ja sam Adventure Boundless.
- Oh zdravo...

808
00:53:06,483 --> 00:53:07,962
...moje ime je RookTeveel.

809
00:53:08,643 --> 00:53:10,839
- Što?
- Moje ime je RookTeveel.

810
00:53:11,003 --> 00:53:12,880
- G. Puši previše.
- Pa...

811
00:53:13,043 --> 00:53:15,762
...onda je bolje da malo smanjite.

812
00:53:19,883 --> 00:53:24,480
- Molim?
- Onda bolje da malo smanjiš.

813
00:53:25,603 --> 00:53:30,677
Oh, razumijem. Pušim previše
onda bolje da malo smanjim

814
00:53:31,683 --> 00:53:35,119
da Uvijek se kladim u ljude
ismijavati svoje ime.

815
00:53:35,283 --> 00:53:39,959
Ne, zapravo. Još uvijek sam ja
nikad primijetio... Previše dima.

816
00:53:43,243 --> 00:53:45,803
U svakom slučaju, zainteresirani ste
na jednom od naših praznika?

817
00:53:45,963 --> 00:53:48,921
Da, tako je. Vidio sam tvoju ponudu
"Blassified" reklame.

818
00:53:49,803 --> 00:53:52,477
<i>- Što?   - "blasificirani"
novinski oglasi</i>

819
00:53:52,643 --> 00:53:54,554
<i>"Malobrojni" oglasi
u novinama?</i>

820
00:53:54,723 --> 00:53:57,715
Da, tako je.
Nažalost, imam govornu manu.

821
00:53:57,883 --> 00:53:59,760
Ne mogu izgovoriti slovo B

822
00:53:59,923 --> 00:54:03,041
-C.
- Da, tako je, B.

823
00:54:03,603 --> 00:54:06,834
To je uzrokovano traumom
kad sam bio 'sBhool klinac'.

824
00:54:07,003 --> 00:54:09,233
Napali su me
sijamski 'šišmiš' (šišmiš).

825
00:54:10,203 --> 00:54:13,116
- Sijamska 'mačka' (mačka).
- Ne, šišmiš.

826
00:54:13,283 --> 00:54:15,160
Oni su opasniji.

827
00:54:15,763 --> 00:54:19,882
- Slušaj, znaš li reći slovo 'K'?
- Oh, naravno.

828
00:54:20,043 --> 00:54:24,913
Khakl, Ketel, Kipling, Homeini,
Kelloggove "Born" pahuljice.

829
00:54:25,083 --> 00:54:29,554
Zašto ne izgovoriš slovo K?
Umjesto slova C?

830
00:54:30,243 --> 00:54:33,838
Kako to misliš, "proklet"
izgovara se s K?

831
00:54:34,003 --> 00:54:35,914
Da apsolutno.

832
00:54:36,523 --> 00:54:38,275
- "Povjerljivo".
- Dobro.

833
00:54:38,923 --> 00:54:41,517
Oh, to je jako lijepo.
Nikad prije nisam o tome razmišljao.

834
00:54:42,443 --> 00:54:44,354
Kakav sam ja glupi "Blown".

835
00:54:46,683 --> 00:54:49,916
- Sada, ovaj... o praznicima.
- Da, pa...

836
00:54:50,083 --> 00:54:52,154
...bio sam mnogo puta
paket putovanja

837
00:54:52,323 --> 00:54:54,633
- Primijetio sam vaš oglas.
- Lijepo, lijepo, jako lijepo.

838
00:54:54,803 --> 00:54:57,921
Što je dobro ako ti
se tretira kao ovca?

839
00:54:58,083 --> 00:55:02,203
Vozili se u autobusima, okruženi
znojne glave iz Ketteringa i "Boventryja".

840
00:55:02,223 --> 00:55:03,521
- Apsolutno...
- Sa svojim platnenim šeširima...

841
00:55:03,683 --> 00:55:06,402
...njihove "dresove" i radije,
"žaleći se" na čaj...

842
00:55:06,563 --> 00:55:08,440
...ne pripremaju ih kako treba,
točno?

843
00:55:08,603 --> 00:55:11,197
I svratite u svaku bodegu
tko prodaje ribu i krumpiriće...

844
00:55:11,363 --> 00:55:14,321
...i englesko pivo
i lignje i povrće.

845
00:55:14,483 --> 00:55:15,882
Sjede u svojim ljetnim haljinama...

846
00:55:16,043 --> 00:55:18,557
... prskaju kremu za sunčanje
o njihovoj napuhanosti...

847
00:55:18,723 --> 00:55:22,114
... sirovo, natečeno, gnojno meso,
jer su gorjeli prvi dan.

848
00:55:22,283 --> 00:55:24,559
- Znam što mislim.
- I otjerani ste u divljinu...

849
00:55:24,723 --> 00:55:27,715
... od hotela poput 'Miramars',
i 'Bellevueses', i 'Bontinentalci'.

850
00:55:27,883 --> 00:55:29,954
Svojim međunarodnim luksuzom
moderne 'sobe'...

851
00:55:30,123 --> 00:55:33,753
...bazeni puni točenog piva...
..debeli njemački biznismeni rade...

852
00:55:33,923 --> 00:55:35,621
...kao da su akrobate,
i oblikuju piramide.

853
00:55:35,683 --> 00:55:37,920
i plašiti djecu,
i uskočiti u red.

854
00:55:38,083 --> 00:55:39,881
Kad nisi za svojim stolom
otkucaj 7 sati...

855
00:55:40,043 --> 00:55:42,478
... onda ti nedostaju Campbellovi..
..Krem juha od gljiva iz konzerve...

856
00:55:42,643 --> 00:55:44,919
...prva stavka na svakom
"Internacionalni" meni.

857
00:55:45,083 --> 00:55:48,602
- Sigurno. ali--
-Svakog četvrtka kabare u baru...

858
00:55:48,663 --> 00:55:51,672
...s malim mršavim
spanjol sa uskim bokovima...

859
00:55:51,843 --> 00:55:54,756
...i velika, pufnasta torta
s kosom punom gela za kosu...

860
00:55:54,923 --> 00:55:57,258
...i debelo dupe, taj
flamenco plesovi za strance.

861
00:55:57,323 --> 00:55:59,225
- Tiše, molim te.
- I nazalna daktilografkinja...

862
00:55:59,243 --> 00:56:02,900
...iz Birminghama sa slabim nogama
i proljev, koji cvili dlakavim...

863
00:56:02,923 --> 00:56:05,434
...španjolski konobari, s lukovima,
zvan Manuel.       -Tiho.

864
00:56:05,503 --> 00:56:07,763
Jednom tjedno postoji ekskurzija
rimskim 'ostacima'.

865
00:56:07,923 --> 00:56:09,960
...gdje možete dobiti limunadu i
može kupiti otopljeni sladoled.

866
00:56:10,123 --> 00:56:12,305
- Smireno.    - I englesko točeno pivo.
- Začepi

867
00:56:12,323 --> 00:56:15,798
Jedne večeri odvedu vas u...
restoran domaće atmosfere.

868
00:56:15,963 --> 00:56:18,159
I onda sjednete pored grupe
iz Irske, i pjevaju:

869
00:56:18,323 --> 00:56:20,553
<i>"Volim Costa Bravu"
"Volim Costa Bravu"</i>

870
00:56:20,723 --> 00:56:22,316
Začepi gubicu!

871
00:56:24,283 --> 00:56:26,752
Napada vas jedan
pijani engleski trgovac povrćem...

872
00:56:26,923 --> 00:56:29,995
...s Polaroid fotoaparatom, i
Engleske novine prošlog utorka.

873
00:56:30,163 --> 00:56:34,043
I brblja o tome kako
Ian Smith bi trebao voditi državu...

874
00:56:34,203 --> 00:56:36,717
...i koliko jezika
Govori Margaret Powell.

875
00:56:36,883 --> 00:56:38,715
I povrati na koktele.

876
00:56:38,883 --> 00:56:41,113
Zatim provesti 4 dana
na engleskom aerodromu...

877
00:56:41,283 --> 00:56:43,479
... tijekom 5-dnevnog putovanja.
Bez ičega drugog za jelo...

878
00:56:43,643 --> 00:56:45,873
...kao suhi sendviči
vrste British-Airways.

879
00:56:46,043 --> 00:56:49,479
Nema piva jer si još uvijek ovdje
u Engleskoj. Prokleti bar se zatvara...

880
00:56:49,643 --> 00:56:50,997
...kada ste žedni.

881
00:56:51,163 --> 00:56:54,360
Djeca plaču i povraćaju
i uništiti plastične pepeljare.

882
00:56:54,523 --> 00:56:56,673
Stalno to govore
trajat će samo sat vremena.

883
00:56:56,843 --> 00:56:58,800
Znaš svoj avion
je još uvijek na Islandu.

884
00:56:58,963 --> 00:57:00,840
Morali su se vratiti u...
- Začepi.

885
00:57:01,003 --> 00:57:02,835
--dovesti švedsku tvrtku
dovesti Jugoslaviju...

886
00:57:03,003 --> 00:57:05,522
...prije nego te puste na brod,
u 3 sata ujutro.

887
00:57:05,583 --> 00:57:09,114
Sjediš na asfaltu 4 sata, jer
"nepredviđeni problemi"..

888
00:57:09,283 --> 00:57:12,321
ili, “stalni štrajk
Kontrola zračnog prometa iznad Pariza".

889
00:57:12,483 --> 00:57:14,315
Kad napokon stigneš
u zračnoj luci Malaga...

890
00:57:14,483 --> 00:57:16,599
...svi su na redu
za prokleti wc,...

891
00:57:16,763 --> 00:57:18,959
..i u redu za prokletstvo
naoružani carinici, ...

892
00:57:19,123 --> 00:57:20,716
...i čekanje u redu za autobus
kojega nema...

893
00:57:20,883 --> 00:57:23,762
...i čekati da dođemo do hotela
biti donesen koji nije izgrađen.

894
00:57:23,923 --> 00:57:26,597
Kada konačno stignete na
poludovršena alžirska ruševina...

895
00:57:26,763 --> 00:57:29,755
...nazvan 'Hotel-Del-Sol, autor
platiti pola regresa...

896
00:57:29,823 --> 00:57:31,720
..ovjerenom banditu
u taksiju...

897
00:57:31,748 --> 00:57:33,248
..onda nema vode
u bazenu...

898
00:57:33,283 --> 00:57:35,718
... nema vode u wc-u,
nema vode iz slavine...

899
00:57:35,883 --> 00:57:39,274
...samo gušter u bideu,
i dvokrevetne sobe.

900
00:57:39,443 --> 00:57:42,242
I ne možeš spavati jer tamo
bušenje se odvija 24 sata dnevno.

901
00:57:42,303 --> 00:57:44,540
...do temelja,
za novi hotel u susjedstvu.

902
00:57:44,603 --> 00:57:47,342
U međuvremenu,
Španjolski turistički ured vas...

903
00:57:47,363 --> 00:57:49,156
...da prevladava
epidemija kolere...

904
00:57:49,323 --> 00:57:51,553
...je samo blaga epidemija
španjolski gastroenteritis...

905
00:57:51,723 --> 00:57:53,953
...kao i prethodna epidemija
godine 1660.

906
00:57:54,123 --> 00:57:56,683
Čak i prokleti štakori
umrijeti od toga.

907
00:57:58,563 --> 00:58:02,272
Već krajem 14. stoljeća...

908
00:58:02,443 --> 00:58:05,640
...ili doista tako kasno
kao početkom 14. stoljeća...

909
00:58:05,803 --> 00:58:07,874
...su najraniji oblici a
šaliti se, razlikovati--

910
00:58:08,043 --> 00:58:10,637
U međuvremenu, španjolska policija ima puno posla
uhićenjem 16-godišnjaka...

911
00:58:10,803 --> 00:58:12,202
...zbog 'ljubaka na ulici'.

912
00:58:12,363 --> 00:58:14,639
I na kraju, zadnji dan
u zračnoj luci...

913
00:58:14,803 --> 00:58:18,194
...svi kupuju užasne,
ruzni magarci sa svojim imenima...

914
00:58:18,363 --> 00:58:20,559
...i plakati borbi s bikovima
sa svojim imenima na sebi...

915
00:58:20,723 --> 00:58:23,841
...poput: “Antonio i
gospodin Brian Pules iz Norwicha”.

916
00:58:24,003 --> 00:58:26,279
A kad konačno stigneš
na engleskom aerodromu...

917
00:58:26,343 --> 00:58:28,787
...vaš let je udaljen 4 sata
na zemlji,..

918
00:58:28,802 --> 00:58:31,602
..dok ne nađu avion,
za povratni let.

919
00:58:31,763 --> 00:58:33,674
A kad ti napokon
stiže u Manchester...

920
00:58:33,843 --> 00:58:37,923
...još je samo jedan prokleti autobus ostao
na koje morate čekati 60 godina.

921
00:58:41,643 --> 00:58:44,522
Već krajem 14. stoljeća...

922
00:58:44,683 --> 00:58:47,562
...ili doista tako kasno
kao početkom 14. stoljeća...

923
00:58:47,723 --> 00:58:49,236
...su najraniji oblici
šaliti se,

924
00:58:49,403 --> 00:58:53,795
...može se podijeliti u 2 kategorije
na koje ću ih sada podijeliti.

925
00:58:53,963 --> 00:58:58,321
Najranija manifestacija,
jednostavna 'borbena' šala, pita...

926
00:58:58,483 --> 00:59:00,554
...kao što će se vidjeti iz
demonstracija,...

927
00:59:00,723 --> 00:59:06,753
...nerazmjeran iznos
kontrola smijeha izvođača.

928
00:59:24,123 --> 00:59:26,000
Do sekundarnog 'moždanog udara' dolazi...

929
00:59:26,163 --> 00:59:30,077
..kao glavni lik i
biti žrtva u zatvorenom prostoru.

930
00:59:30,243 --> 00:59:32,519
Međutim, istina je
da za ovo...

931
00:59:32,683 --> 00:59:35,960
...razvoj a
bio je potreban poseban atribut.

932
00:59:36,123 --> 00:59:41,721
Ali ostaje jednostavan
varijacija primarnog 'moždanog udara'.

933
01:00:03,203 --> 01:00:05,877
Nova pristupačnost
africki kontinent...

934
01:00:06,083 --> 01:00:10,919
...otkrio veliku novu
bogat izvor za šaljivo iskorištavanje.

935
01:00:11,523 --> 01:00:13,400
Dobivamo demonstraciju...

936
01:00:13,563 --> 01:00:18,399
...kako je ovo adaptirano
na osnovnu 'borbenu' šalu.

937
01:00:56,603 --> 01:01:00,119
Sada dolazimo na razmatranje--

938
01:01:25,723 --> 01:01:28,954
Sada dolazimo do razmatranja...

939
01:01:29,123 --> 01:01:32,673
...profinjenijeg,
prijenosni oblik 'borbene' šale.

940
01:01:32,843 --> 01:01:38,236
Vidjet ćemo tog izvršitelja
je li primatelj bez svijesti..

941
01:01:38,403 --> 01:01:42,158
... duhovitih posljedica
njegovog djelovanja.

942
01:01:46,603 --> 01:01:53,475
Prvo dobivamo onaj jednostavan
može se vidjeti 'bočni udarac' ili 'udarac'.

943
01:01:55,123 --> 01:01:57,797
Hej, Vance.

944
01:02:05,403 --> 01:02:09,556
Zatim,
'bočni udarac' s 'odmakom'

945
01:02:09,723 --> 01:02:12,556
Hej, Vance.

946
01:02:22,203 --> 01:02:27,437
A sada,
dvostruki 'bočni udarac' s 'odmakom'

947
01:02:33,043 --> 01:02:35,353
Hej, Vance.

948
01:02:49,403 --> 01:02:52,043
Iako ova šala uvijek
je bio popularan...

949
01:02:52,203 --> 01:02:54,592
...on se ne može uspoređivati
s vulgarnim prizvukom...

950
01:02:54,763 --> 01:02:59,280
... povezan s bacanjem
jestivog projektila.

951
01:03:07,163 --> 01:03:13,956
Prvo, jednostavno ravno-
ravan napadački plasman.

952
01:03:29,203 --> 01:03:35,802
Drugo, ono jednostavno
bočni napadački položaj.

953
01:03:46,203 --> 01:03:50,481
Sljedeće, ono jednostavno
iznenađenje plasman.

954
01:04:08,283 --> 01:04:11,913
A sada: gadna torta.

955
01:04:22,483 --> 01:04:25,635
Možemo li nabaviti nove kolače
molim te

956
01:04:43,683 --> 01:04:49,076
Na kraju, ono zanimljivo
ali ne toliko poznata varijanta,...

957
01:04:49,243 --> 01:04:53,999
...označeno kao:
trostruki kompleks.

958
01:05:13,283 --> 01:05:16,753
Ali konačno,
nemojmo zaboraviti ovo:

959
01:05:16,923 --> 01:05:20,553
...užitak, zadovoljstvo
i obrazovni...

960
01:05:20,723 --> 01:05:23,795
...koje slijedi, iz jednostavnog,
ravno naprijed...

961
01:05:23,963 --> 01:05:29,276
...bočno,
potpuno neočekivani plasman.

962
01:05:37,243 --> 01:05:42,033
<i>Bila jednom jedna kuća
u mračnoj šumi.</i>

963
01:05:42,203 --> 01:05:47,403
<i>U ovoj kući živio je jednostavan čovjek
drvosječa i njegova žena.</i>

964
01:05:50,563 --> 01:05:53,954
<i>I njihova lijepa kći,
Crvenkapica.</i>

965
01:06:07,803 --> 01:06:12,923
<i>I usred ove velike, mračne šume
živio je zao vuk.</i>

966
01:06:19,363 --> 01:06:22,674
<i>Jednog dana, Crvenkapica je otišla
na putu, dostaviti neke stvari...</i>

967
01:06:22,843 --> 01:06:27,713
<i>...svojoj staroj baki
koji je živio duboko u šumi.</i>

968
01:06:41,723 --> 01:06:45,717
<i>Zli vuk je vidio
Crvenkapica i pomisli:</i>

969
01:06:45,883 --> 01:06:49,877
<i>"Ona izgleda kao takva
dobar zalogaj."</i>

970
01:06:51,523 --> 01:06:56,279
<i>"Kamo ideš, ljepotice?"</i>

971
01:06:57,043 --> 01:06:59,398
<i>“Oh, dragi gospodine.
Mojoj baki."</i>

972
01:06:59,463 --> 01:07:02,956
<i>"Ah, ah, ah, aaah!"
Zli vuk se zlobno nasmijao.</i>

973
01:07:03,123 --> 01:07:07,481
<i>I trčao kroz šumu
u bakinu kuću.</i>

974
01:07:08,923 --> 01:07:12,598
<i>Kuc, kuc, kuc,
učinio zločesti vuk.</i>

975
01:07:12,763 --> 01:07:14,322
<i>Vrata su se širom otvorila.</i>

976
01:07:14,483 --> 01:07:16,554
<i>Ali to nije bila baka
koji je otvorio vrata.</i>

977
01:07:16,723 --> 01:07:21,718
<i>Bio je to Buzz Aldrin,
Drugi američki astronaut.</i>

978
01:07:23,203 --> 01:07:25,433
<i>Jer ovo uopće nije bilo
Bakina kuća...</i>

979
01:07:25,603 --> 01:07:30,723
<i>...ali sjedište NASA-e,
Američka svemirska agencija.</i>

980
01:07:31,883 --> 01:07:35,592
<i>Zločesti vuk je postao
ustrijelili stražari.</i>

981
01:07:37,203 --> 01:07:41,436
<i>Tako je u šumi opet sve bilo tiho.</i>

982
01:07:42,683 --> 01:07:44,435
<i>Skromni drvosječa
i njegova žena ...</i>

983
01:07:44,603 --> 01:07:49,837
<i>...prodali svoju priču
'Der Spiegel' za 40.000 D-maraka.</i>

984
01:07:50,243 --> 01:07:54,680
<i>NASA je pristala ograničiti
atomski testovi u bakinoj kući.</i>

985
01:07:54,843 --> 01:07:59,235
<i>... do 2 u četvrtak
i 1 u subotu, nakon čaja.</i>

986
01:08:05,043 --> 01:08:06,841
Liberalne gluposti!

987
01:08:07,003 --> 01:08:10,359
Što želiš sa sobom?
pirjana riba, Klaus?

988
01:08:11,403 --> 01:08:13,679
Oprosti, moja velika šljivo?

989
01:08:13,883 --> 01:08:18,673
Što želiš sa sobom?
pirjana riba, gluha prepelica?

990
01:08:18,883 --> 01:08:20,476
Iverak.

991
01:08:20,643 --> 01:08:22,714
Pirjana riba 'je' iverak.

992
01:08:22,923 --> 01:08:27,172
U redu. Kakvu ribu imate?
da nije dinstano?

993
01:08:27,215 --> 01:08:28,115
uh...

994
01:08:28,143 --> 01:08:29,681
...Zec.

995
01:08:30,323 --> 01:08:32,439
Što, riba zec?

996
01:08:32,643 --> 01:08:35,283
Pa, ima krzno.

997
01:08:35,483 --> 01:08:37,042
I je li mrtav?

998
01:08:37,243 --> 01:08:40,998
Pa sinoć
iskašljao krv.

999
01:08:41,723 --> 01:08:44,954
U redu. onda me ubij
nepirjana riba zec.

1000
01:08:45,280 --> 01:08:47,480
<i>"Jedan mrtav, nepirjan
zec-riba kasnije."</i>

1001
01:08:48,363 --> 01:08:51,594
- Užasno.
- Uvijek se žališ.

1002
01:08:51,763 --> 01:08:53,037
Što je desert?

1003
01:08:53,203 --> 01:08:59,074
Pa, tu je... štakorska pita,
pacov puding, pacov sorbet...

1004
01:08:59,243 --> 01:09:02,395
...ili pita od jagoda.

1005
01:09:02,603 --> 01:09:04,321
Kolač od jagoda?

1006
01:09:04,523 --> 01:09:07,834
Pa, ima malo štakora u njemu.

1007
01:09:08,743 --> 01:09:10,732
Koliko?

1008
01:09:10,963 --> 01:09:12,463
Šest.

1009
01:09:13,043 --> 01:09:15,198
Poprilično, zapravo

1010
01:09:15,303 --> 01:09:18,436
Samo mi daj krišku
s ne toliko štakora u sebi.

1011
01:09:18,814 --> 01:09:22,714
<i>“Jedna kriška pite od jagoda
bez toliko štakora u njemu, kasnije”</i>

1012
01:09:24,743 --> 01:09:26,919
Strašno.

1013
01:09:27,523 --> 01:09:30,561
Žaliti se, žaliti se, žaliti se.

1014
01:09:30,963 --> 01:09:33,237
- Zdravo, mama. Pozdrav tata.
- Zdravo sine.

1015
01:09:33,343 --> 01:09:36,522
Ima mrtvog biskupa
na odmorištu.

1016
01:09:36,683 --> 01:09:39,038
- Odakle je?
- Kako to misliš?

1017
01:09:39,203 --> 01:09:41,114
Koja mu je biskupija?

1018
01:09:41,323 --> 01:09:43,394
Pa, djelovao je pomalo poput mene
'Canterbury'-esque.

1019
01:09:43,503 --> 01:09:44,952
pogledat ću.

1020
01:09:45,523 --> 01:09:47,014
Ne znam tko su oni
uvijek te dovodi ovamo.

1021
01:09:47,083 --> 01:09:48,153
Pa nisam.

1022
01:09:48,323 --> 01:09:50,792
Bacio sam 3 u smeće,
prošli tjedan.

1023
01:09:50,963 --> 01:09:53,159
Smetlari ih žele
ne nosite sa sobom.

1024
01:09:53,323 --> 01:09:55,234
To je biskup od Leicestera.

1025
01:09:55,403 --> 01:09:58,475
- Kako znaš?
- Tetoviran na stražnjoj strani vrata.

1026
01:09:59,243 --> 01:10:00,836
Bolje da zovem policiju.

1027
01:10:01,003 --> 01:10:03,563
- Zar ne bi trebao nazvati crkvu?
- Zovite crkvenu policiju.

1028
01:10:03,723 --> 01:10:05,521
To je dobra ideja.

1029
01:10:05,723 --> 01:10:09,318
"CRKVA.. POLICIJA".

1030
01:10:12,083 --> 01:10:13,832
Zdravo, zdravo, zdravo!

1031
01:10:31,683 --> 01:10:34,577
Što je sve ovo ovdje?
Amen!

1032
01:10:34,883 --> 01:10:36,395
Jeste li vi crkvena policija?

1033
01:10:36,443 --> 01:10:38,243
O da..!

1034
01:10:38,963 --> 01:10:42,194
Postoji još jedan mrtvi biskup
na odmorištu, velečasni naredniče.

1035
01:10:42,203 --> 01:10:44,963
Detektiv Pastor, gospođo.

1036
01:10:45,563 --> 01:10:48,760
Što je to, katoličko ili anglikansko?
- Otkud ja znam?

1037
01:10:48,963 --> 01:10:51,921
Tetovirani na stražnjoj strani vrata.

1038
01:10:52,083 --> 01:10:53,881
Pogledaj to.

1039
01:10:54,043 --> 01:10:57,513
Je li to... "štakorska pita"?

1040
01:11:00,083 --> 01:11:02,040
Da.

1041
01:11:04,243 --> 01:11:05,995
Odvratno.
U redu, ljudi.

1042
01:11:06,163 --> 01:11:10,043
Lov je počeo.
Kleknimo u molitvi.

1043
01:11:10,203 --> 01:11:11,352
Oh, Bože.

1044
01:11:11,523 --> 01:11:14,561
Oh, Bože.
tražimo od vas.

1045
01:11:14,723 --> 01:11:19,479
Reci nam tko je biskup
Leicestera je završio.

1046
01:11:31,083 --> 01:11:35,520
Onaj s tregerima.
On je to učinio.

1047
01:11:42,463 --> 01:11:45,222
-Pošteno je pošteno, ali je
krivica društva.

1048
01:11:45,288 --> 01:11:46,828
- Točno. Onda ih hapsimo,
umjesto toga

1049
01:11:46,683 --> 01:11:49,217
Hajde ti.
Pripadate li društvu?

1050
01:11:49,629 --> 01:11:51,029
Pripadate li društvu?

1051
01:11:52,683 --> 01:11:55,080
U REDU. Želimo ovo uhićenje
zaključiti psalmom.

1052
01:11:55,474 --> 01:12:01,174
<i>“Sve stvari svijetle i sjajne”
“Sva stvorenja, mala i velika”</i>

1053
01:12:01,195 --> 01:12:03,714
<i>"Sve stvari mudre i divne..."</i>

1054
01:12:05,883 --> 01:12:09,513
Nikada nisam bio u tako neugodnom
želim odigrati skeč.

1055
01:12:14,683 --> 01:12:17,039
Uvijek sam želio...

1056
01:12:17,101 --> 01:12:19,501
...budi drvosječa!

1057
01:12:25,723 --> 01:12:28,954
Skakanje, s drveta na drvo!

1058
01:12:29,843 --> 01:12:35,555
Dok prelaze silne rijeke
lebdeći, iz Britanske Kolumbije.

1059
01:12:35,723 --> 01:12:41,799
Ariš, drvo mahagonija,
moćna Sequoia.

1060
01:12:41,963 --> 01:12:45,638
Sa mojom slatkom djevojkom pored mene.

1061
01:12:46,563 --> 01:12:50,033
Veliko mrtvo drvo,
smreka.

1062
01:12:51,843 --> 01:12:55,156
Nepristojni
kalifornijsko drvo.

1063
01:12:56,243 --> 01:13:01,192
Pjevamo,.. i pjevamo,...
i pjevaj...

1064
01:13:02,503 --> 01:13:08,715
<i>Oh, ja sam drvosječa i dobro sam,
spavaj cijelu noć i radi cijeli dan.</i>

1065
01:13:08,883 --> 01:13:14,083
<i>On je drvosječa i dobro je,
spava cijelu noć, a radi cijeli dan.</i>

1066
01:13:14,243 --> 01:13:19,397
<i>Sječem drveće, jedem svoj ručak,
Idem na WC.</i>

1067
01:13:19,563 --> 01:13:25,195
<i>U srijedu idem u kupovinu,
i pojesti kekse s maslacem uz čaj.</i>

1068
01:13:25,403 --> 01:13:30,432
<i>On siječe drveće, on jede svoj ručak
Odlazi na WC.</i>

1069
01:13:30,643 --> 01:13:36,161
<i>Srijedom ide u kupovinu,
i ima kekse s maslacem uz čaj.</i>

1070
01:13:36,323 --> 01:13:41,443
<i>Ja sam drvosječa i dobro sam,
spavaj cijelu noć i radi cijeli dan.</i>

1071
01:13:41,643 --> 01:13:46,763
<i>Sječem drveće, preskačem i skačem,
Volim prešati samoniklo suho cvijeće.</i>

1072
01:13:46,923 --> 01:13:52,475
<i>Oblačim žensku odjeću,
a onda ići u kafiće.</i>

1073
01:13:52,643 --> 01:13:57,592
<i>On siječe drveće, skače i skače,
voli prešati samoniklo suho cvijeće.</i>

1074
01:13:57,763 --> 01:14:04,282
<i>Oblači žensku odjeću,
a onda ide u kafiće?</i>

1075
01:14:05,123 --> 01:14:09,674
<i>Ja sam drvosječa i dobro sam,
spavati cijelu noć, a raditi cijeli dan</i>

1076
01:14:09,843 --> 01:14:14,963
<i>Siječem drveće, nosim visoke pete,
naramenice i grudnjak.</i>

1077
01:14:15,123 --> 01:14:20,721
<i>Volio bih da sam bio djevojka,
baš kao moj dragi tata.</i>

1078
01:14:20,883 --> 01:14:25,559
<i>On siječe drveće, nosi visoke pete,
naramenice i grudnjak?!</i>

1079
01:14:25,723 --> 01:14:31,639
Kakav si ti prljavi perverznjak?
Bezvrijedan, komunistički pederu.

1080
01:14:33,963 --> 01:14:39,561
<i>Ja sam drvosječa i dobro sam,
spavati cijelu noć, a raditi cijeli dan</i>

1081
01:14:39,663 --> 01:14:48,478
<i>Ja sam drvosječa,
i ja sam dobro.....!</i>

1082
01:14:53,356 --> 01:14:57,120
MONTY PYTHON'S

1083
01:14:57,129 --> 01:15:01,229
MONTY PYTHON'S
LETENJE .

1084
01:15:01,247 --> 01:15:02,147
MONTY PYTHON'S
LETEĆI CIRKUS

1085
01:16:15,290 --> 01:16:20,690
"KRAJ"

1086
01:16:43,406 --> 01:16:47,406
"KRAJ"

1087
01:16:47,444 --> 01:16:56,644
"SODEMIT UKLJUČEN"

1088
01:16:56,970 --> 01:16:57,320
"SODEMIT UKLJUČEN"

1089
01:16:57,619 --> 01:16:57,969
"SODEMIT UKLJUČEN"

1090
01:16:58,362 --> 01:16:58,712
"SODEMIT UKLJUČEN"

1091
01:16:59,088 --> 01:16:59,438
"SODEMIT UKLJUČEN"

1092
01:16:59,793 --> 01:17:00,143
"SODEMIT UKLJUČEN"

1093
01:17:00,534 --> 01:17:00,884
"SODEMIT UKLJUČEN"

1094
01:17:01,144 --> 01:17:10,644
"SODEMIT UKLJUČEN"


